送崔若砺令河源

朱翌 · 宋代

双凫飞出九重关,带得中原气象还。
抵死欲留之子住,吹笙要伴老夫闲。
草荒白鹤峰前宅,云散黄龙洞口山。
茉莉素馨闻已熟,妙香从此剩熏班。

译文

收起
你像成对的飞凫从重重都城关隘辞行而出,带着中原清朗的气韵向南归来。
我执意想要把你这位好友长久挽留,吹起笙乐相伴我这老朽共度闲散时光。
白鹤峰前的旧宅如今已经荒草漫生,黄龙洞口的山峦云气散尽格外清明。
茉莉花与素馨花的香气我早已闻得熟稔,清雅的妙香从此将更多熏染你的官署。

注释

收起
  • 双凫典出《后汉书·王乔传》,传说东汉县令王乔有神术,常乘双凫往来朝堂,后世便以双凫代指出任县令。
  • 九重关原指宫廷的层层门禁,此处代指南宋都城临安。
  • 抵死宋时口语,意为竭力、执意。
  • 之子即此人,这里指友人崔若砺。
  • 素馨岭南特有的芳香花卉,花色洁白,香气清润。

赏析

展开
这首送别诗完全摆脱了传统送别诗常见的悲戚怅惘格调,通篇气韵清朗旷达,毫无儿女沾巾的俗态。

首句化用王乔乘凫的典故,将友人赴任县令的行迹写得飘逸不凡,既点出友人从都城南下赴任的背景,也暗含对其为官才干的赞许。中间两联笔意转折,先直白吐露自己想要留客共隐的心意,再点出河源当地的山水胜景,虚实相映,情感真挚毫无矫饰。末联以岭南特有的茉莉、素馨的清香作结,将对友人清廉为官、施惠一方的美好期许,融入清雅的花香意象之中,余味悠长,尽显诗人冲淡旷达的襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌的送别诗作,创作于朱翌晚年谪居岭南的时期。

友人崔若砺被任命为河源县令即将赴任,二人交谊深厚,诗人既不舍知己离去,又对友人赴任地方、施政惠民抱有极高期许,于是写下这首不落俗套的送别诗篇。