喜雪 其一

朱翌 · 宋代

待雪多年久未逢，兹辰如望故人风。
稍添松顶三分白，独露蕉心一寸红。
泥尾可能留雁使，豚蹄何敢谢龙工。
不如借取公家氅，着向飞楼缥缈中。

译文

收起
我等待降雪多年始终没能遇上，今日得雪就像盼来了旧友相逢。
松枝顶端微微添上了三分洁白色，唯有蕉心还露出一寸娇红。
泥泞途中或许能留住传信的雁使，我只有微薄祭品怎敢答谢降雪龙神。
不如借来官家的羽衣大氅，披在身上登上缥缈高远的飞楼赏雪。

注释

收起
  • 兹辰今日，此刻。
  • 豚蹄小猪的蹄子，古代常用作祭祀的微薄祭品，这里是作者谦辞，指自己用来谢神的祭品微薄。
  • 龙工指古代传说中掌管降雨降雪的龙神。
  • 公家氅公家指官家，氅指用羽毛织成的大氅、披风。
  • 飞楼高耸凌空的楼阁。

赏析

展开
这首诗开篇即点出「喜雪」的缘由，久盼未逢一朝得见，诗人将初降的大雪比作久别重逢的故人，把欣喜亲切的情感直接托出，开篇即奠定了明快的基调。

颔联写景最为精妙，「三分白」对「一寸红」，初雪落松的素白，与未被雪覆盖的蕉心的红艳，形成鲜明的色彩对比，精准写出了初雪刚落时景物特有的层次感，鲜活灵动，堪称佳句。

颈联用典自然，谦辞中藏着对降雪的由衷感激，尾联宕开一笔，勾画出诗人披氅登楼、赏玩飞雪的潇洒身影，收束空灵缥缈，余味悠长，将诗人爱雪喜雪的意趣抒发得淋漓尽致，全诗结构浑成，浑然天成。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌创作的七言律诗组诗《喜雪》中的第一篇。

朱翌经历两宋之交的战乱，晚年闲居乡里，这首诗是他久盼降雪不至，终于迎来大雪之时，满怀欣喜写下的即景抒怀之作。