分水县舍夜遇大雪

挥扇解衣真早计,果然一夕变春阴。
屋头瓦裂风掀户,樽上珠跳雪满衾。
我自不妨高枕卧,人今更有惜花心。
此行特地非乘兴,明日扁舟兴亦深。

译文

收起展开
此前挥扇脱衣本就早早做好了暑天将至的打算,谁料一夜之间天气骤变,天地间满是寒色阴云。
狂风呼啸几乎要掀翻屋门,屋顶的瓦片都仿佛要被吹裂,酒樽边雪珠跳落,不多时被褥上也落满了雪屑。
我本就安闲自在,哪怕风雪大作也不妨碍我高枕酣卧,如今旁人反倒多了几分怜惜春光、怕花被雪摧损的心意。
我此番出行本不是像古人那样乘兴而来的访友之游,即便明日乘一叶扁舟启程,游兴也依旧十分浓厚。

注释

收起展开
  • 分水县舍分水县的驿馆官舍,分水为古代县名,治所在今浙江省杭州市桐庐县西北。
  • 樽古代用来盛酒的青铜或木制酒器。
  • 衾指被褥。
  • 乘兴典出《世说新语》王子猷雪夜访戴的典故,指趁着一时兴致随性行事。
  • 扁舟指小巧轻便的小船。

赏析

收起展开
这首诗开篇以强烈的反差感切入,前两句写白日暖到可以挥扇的反常天气,和一夜之间大雪突降的骤变,把暴雪来势汹汹的状态写得极具画面感。

中间两联没有落入写风雪苦寒的俗套,反而以旁人担忧春花被雪摧残的焦虑,反衬出自己高枕酣卧的从容淡定,尽显诗人不被外物惊扰的洒落襟怀。

尾联反用雪夜访戴的经典典故,跳出了传统雪夜诗必抒羁旅愁思的窠臼,直言自己即便冒雪出行,兴致也不会衰减,把随遇而安、热爱山水的人生态度写得鲜活通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗创作于南宋初年,是诗人朱翌游历浙东一带时,夜宿分水县(今浙江桐庐境内)的驿馆,偶遇突发大雪所作。

朱翌生性旷达,曾因不附秦桧被贬谪,晚年放浪山水,这首诗正是他闲游途中即兴写下的作品,全无传统羁旅诗的愁苦基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: