元日会凌季文家

柏叶椒盘巧试新,大呼珠履集华茵。
香醪满劝橘为盏,红烛未消梅写真。
荔子双头归有遗,天花六出静无尘。
稍晴便合西湖去,寻遍山房洞户春。

译文

收起展开
元日当天摆上柏叶酒、椒盘精巧践行新岁节俗,呼朋唤友的贵客们纷纷齐聚在华美的坐席之上。
主人满斟香醇美酒频频劝饮,以鲜橘当作酒盏,红烛尚未燃尽,阶前梅花盛放得如同鲜活的写生画卷。
宴罢归家时还获赠了成双的荔枝,窗外六瓣雪花静静飘落,四下洁净得没有半分纤尘。
等天气稍稍放晴便应当动身前往西湖,寻遍山间所有的房舍洞府,把新春的意趣尽数览遍。

注释

收起展开
  • 柏叶椒盘古代元日传统节俗物品,柏叶浸制的酒和盛放花椒的盘碟,正月初一饮用食用,古人认为可以祛邪避疫、延年益寿。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,后世常用这个词汇代指身份尊贵的宾客。
  • 华茵华美的垫席、坐褥,这里指代宴会上铺设的精美坐具。
  • 香醪经过多重酿造的香醇美酒。
  • 天花六出对雪花的美称,因雪花的天然结晶大多呈现六瓣形态,古人便以“六出”代指雪花。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇紧扣元日宴集的核心主题,把新春的节俗意趣和宋代文人特有的清雅闲情融合得浑然一体。

诗歌前两联铺写宴饮的热闹场面,从节俗好物罗列到贵客云集,从橘盏传杯到红烛映梅,处处洋溢着新年的鲜活喜气,选材精巧别致,完全没有俗套新春诗的堆砌感。颈联笔锋悄然一转,带出宴罢获赠的鲜果与雪后清景,为喧闹的聚会氛围添上了一层洁净空灵的底色。尾联更是宕开一笔,由当下一室之内的家宴延伸出日后西湖寻春的期许,把新春的喜悦从狭小的厅堂拓展到广阔的湖山天地之间,余味悠长,尽显南宋文人从容雅致的生活志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是诗人朱翌在正月初一造访友人凌季文的宅邸,参与新春家宴时所作。

朱翌长期寓居临安(今杭州)一带,与当地文人群体交游密切,元日赴好友家宴饮聚会是当时江南文人十分盛行的新春习俗,诗中提及的西湖正是临安标志性胜景,可佐证此诗正是他旅居杭州时期的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: