春游

久不出门心已灰,佳晴作意苦相催。
莺花世界共游戏,竹石弟兄仍往来。
心有所之无远近,兴虽已尽更徘徊。
江边渔父伤时切,得遇郎君笑口开。

译文

收起展开
许久不曾出门心绪早已黯淡消沉,恰逢晴朗的春日特意来催我出游。
在满是莺啼花开的天地里纵情嬉游,把竹石当作老友时时亲近往来。
只要心有所往便不在乎路途远近,游兴哪怕快要消尽仍久久不忍离去。
江边隐居的渔父素来感慨时局动荡,今日遇到同游的友人终于展颜欢笑。

注释

收起展开
  • 作意特意、着意,这里指春日晴好仿佛有意催促游人出游。
  • 莺花世界指莺啼花开、生机盎然的春日天地。
  • 之往、去,指心神向往的去处。
  • 伤时切为时事动荡而感伤的情绪十分深切。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通春游诗只描摹春景、抒发闲情的俗套,情感层次层层递进,余味悠长。开篇先点出久居不出的沉郁心境,以晴光相催的拟人写法,把春日写得灵动有情,一扫开篇的灰颓之气。

颔联以「共游戏」写人在春景中的松弛快意,又以「竹石弟兄」的奇喻写出诗人与山野景物相狎相亲的隐逸心境,不落俗套。颈联写游赏的状态,心之所往不计远近,兴尽之时仍徘徊不忍去,把春日出游的沉醉感写得十分真切。

尾联笔锋一转,以江边渔父自况,点出自己平日里感伤时局的沉郁底色,春游的快意并非全然消解了家国之思,而是在同游友人面前才暂且展露欢颜,暗寓易代之际士人深藏的隐痛,让全诗的情感厚度远超一般写景纪游作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱翌闲居山野时期的作品。朱翌身处南北宋易代的动荡阶段,曾因反对秦桧议和被贬谪,晚年退居衡岳一带,长期闭门少出。

某个春日天气晴和,诗人被大好春光催引出外踏青,一路所见所感汇聚成这首不同于寻常游春之作的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: