正月二十日过江氏园

朱翌 · 宋代

宛宛桥虹卧碧涟,深深古屋背长川。
园官送菜无虚日,溪友留鱼不问钱。
历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然。
梅花更有黄千叶,携取一杯花下传。

译文

收起
弯弯的长桥像彩虹横卧在碧绿的水波之上,幽深的古宅背靠着绵长的河流。
园林的管事每日都送来新鲜蔬菜,溪边的乡邻友人留我吃鱼从来不问价钱。
逐一细数旧日的知交全都已经老去,不如趁着春光及时行乐暂且舒心开怀。
园中的梅花还缀着上千朵明黄的花蕊,我手持一杯美酒在花下与友人传递共饮。

注释

收起
  • 宛宛弯曲回旋的样子。
  • 碧涟碧绿的水波。
  • 园官这里指园林中负责打理杂务的仆役。
  • 溪友居住在溪边的乡邻故友。
  • 历数逐一细数。
  • 黄千叶指梅花盛放,缀满千万朵明黄色的花蕊。

赏析

展开
这首七言律诗风格冲淡自然,尽显宋人生趣盎然的日常审美意趣。

首联从园林外围景致落笔,虹桥卧波、古屋临川,先勾勒出一派清幽安闲的郊居环境,没有刻意雕琢的辞藻,却画面感十足。颔联全用白描叙事,园官送菜、溪友留鱼两个极普通的日常细节,不着痕迹地写出了乡居生活的淳朴与世无争,毫无尘俗的烟火气。颈联由景及情,在感慨旧交老去的淡淡怅惘之后,转出及时行乐的旷达心境,全无沉郁悲戚的衰飒之气。尾联收束到当下赏花饮酒的实景,余味悠然,将春日游园的快意氛围渲染到极致,是宋诗中书写闲适心境的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌晚年闲居江南时创作的纪游作品。

朱翌早年曾官居中书舍人,因得罪权臣秦桧被谪居韶州十余年,晚年遇赦归乡后,多漫游城郊私家园林,这首诗作于初春正月二十日,是他造访江姓友人的郊园时即兴写下的。