三月五日游刘光世园

朱翌 · 宋代

南高峰下访余春,霁草浮光暖更薰。
日转暮山添着色,风旋湖水作回纹。
飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云。
兴尽不须呼麴友,他时来饭一瓯芹。

译文

收起
我来到南高峰下游览寻访暮春剩余的景致,雨后初晴的青草浮着日光,暖意融融香气袭人。
日影西斜给傍晚的山峦晕染上别样色泽,风在湖面旋绕,吹得水面漾出层层回旋的波纹。
眼前飞花散落如同佛祖讲经时飘落的天花雨,抬眼惊看园宅雕梁画栋间仿佛萦绕着如云的雾气。
游赏的兴致已经足够,不必再呼朋唤友共饮美酒,改日我再来此处,享用一碗清香的芹饭。

注释

收起
  • 余春暮春,晚春,指春季将尽的时段。
  • 霁草雨后初晴时的青草。霁指雨止天晴。
  • 大士佛教对菩萨的尊称,此处代指佛祖。
  • 天花雨佛教典故,传说佛祖讲经时诸天感动,飘落香花成雨。
  • 麴友酒的别称,此处代指酒友。麴是酿酒的发酵物。
  • 古代小型的碗状容器,多为陶瓷质地。

赏析

展开
这是一首格律严整的七言纪游律诗,全诗写景层次由远及近、由自然景致过渡到人文宅第,脉络清晰流畅,毫无板滞之感。

首联点明游赏的时节与地点,将视觉上的草色浮光、体感上的暖意、嗅觉上的草香融合在一起,把暮春郊野的鲜活氛围直接铺展在读者面前。颔联对仗精巧灵动,日影移山、风旋生水的动态描写,把寻常的山水景致写出了盎然生机。

颈联化用典故妥帖自然,以天花雨喻飞花,暗合园林的清幽禅意,以画栋云点出园主身份的华贵,用典毫无堆砌痕迹。尾联笔锋陡然一转,抛开世俗宴饮的俗套,以清简的芹饭邀约来日重游,尽显诗人淡泊闲适的林下襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于朱翌的《灊山集》,创作于南宋高宗绍兴年间,当时诗人寓居临安(今浙江杭州),三月暮春时节风物宜人,他乘兴前往城郊的园林游赏,留下这篇纪游诗作。

园主刘光世是南宋初年著名的抗金将领,他的私家园林坐落于南高峰脚下,景致清幽雅致,是当时临安文人春日游赏的热门去处。