闰月四日大风出灵鹫捕鱼具鲙且约冬间再集

西北云收廓太虚,东南风急放船初。
冬深更许侯设鲙,地远不讥公矢鱼。
白小未容登燕俎,红鲜忽已间嘉蔬。
重生鳞鬣浮江去,尽是先生所弃余。

译文

收起展开
西北天际乌云散尽,整片长空开阔清明,东南风势正劲,正好是放船出航的好时候。
等到深冬时节我们还可以效仿古制设置鱼脍宴,此地偏远僻静,不会有人讥讽我们公然捕鱼的雅行。
细小的幼鱼还没长成,不配摆上宴席的食案,鲜红肥美的成鱼已经搭配着各类佳蔬端上了桌。
那些被放生的鱼儿都振鳞划鳍游回江中,全是先生您特意放过的剩余活物。

注释

收起展开
  • 灵鹫此处是朱翌闲居交游的一处临山水地名,并非杭州灵隐寺所属的灵鹫峰。
  • 鲙同“脍”,指将新鲜鱼类细切制成的佳肴,是唐宋时期十分流行的宴饮美食。
  • 矢鱼出自《春秋》“公矢鱼于棠”,原指鲁隐公陈设渔具捕鱼,此处用古典将寻常捕鱼行为赋予文雅古意。
  • 燕俎燕通“宴”,俎是古代盛放食物的礼器,此处代指宴席的食案。
  • 嘉蔬佳美的蔬菜,此处泛指搭配鱼脍的上好配菜。
  • 鳞鬣鳞指鱼鳞,鬣指鱼颌边的鳍,此处代指各类活鱼。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸自然,毫无刻意雕饰的痕迹,完全是宋代文人生活化雅集的生动记录。

全诗前两联记事,点明出行的时节天气与活动缘由,化用《春秋》典故将寻常捕鱼宴饮的俗事点化为充满古意的雅事,毫无市井烟火的鄙俗感。颈联写宴上的食物取舍,特意放过幼鱼只取成鱼的细节,暗合了古人“不涸泽而渔”的朴素生态理念。尾联落点在放生归江的举动,尽显诗人仁善的胸襟与从容的处世态度,于日常琐事中见出宋人高雅通透的生活情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱翌晚年退居江南时的作品,朱翌曾因反对秦桧议和被贬谪,秦桧死后才得以复职,不久便辞官闲居,终日与友人游赏山水、酬唱宴饮。

诗作记录了闰四月初四大风过后,一行人前往灵鹫山下的水域捕鱼,将鲜鱼切为鱼脍享用,同时约定冬日再举办同类型雅集的经历,是宋代文人日常闲居生活的真实缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: