陪董令升西湖阅竞渡 其二

行乐何妨纵水嬉,劝耕犹喜及花时。
风和官柳未飘絮,绿满园桑无附枝。
训练指麾谈笑里,清凉潇洒古今宜。
西溪雨足归舟稳,会送高帆入凤池。

译文

收起展开
春日游赏何妨纵情参与水上嬉游,正值劝耕时节恰逢花开,实在令人欣喜。
春风和暖官衙旁的柳树还没飘起柳絮,园中的桑树长势茂盛,绿叶满枝没有多余的旁枝。
竞渡的调度安排都在谈笑之间从容完成,场景清凉舒朗,古往今来都十分相宜。
西溪雨水充足返程的舟船十分稳当,定会将高扬的船帆一路送到朝廷中枢之地。

注释

收起展开
  • 竞渡即赛龙舟,江南地区春日盛行的民俗活动,宋代地方官府组织的竞渡也兼有演练调度、勉励民众的用意。
  • 董令升作者友人,时任地方县令,“令升”是其表字。
  • 指麾同“指挥”,此处指调度安排竞渡相关事务。
  • 凤池即凤凰池,古代代指朝廷中枢机构,此处暗喻友人仕途顺遂,即将入朝担任要职。

赏析

收起展开
这首诗脱离了一般竞渡诗作侧重描摹赛船激烈场面的俗套,转而将观竞渡与劝耕的时节背景结合,格调清雅平和。

全诗前两联尽数铺写仲春时节的和暖景致,柳未飘絮、桑枝繁茂,暗合农事兴盛的太平氛围,没有丝毫浮艳之气。后两联落笔于观竞渡的场景,指挥若定的从容姿态与雨后归舟的稳惬意象相呼应,收尾以“高帆入凤池”的美好祝愿收束,既贴合送别友人的语境,也藏着诗人对治世清明的向往,整体气韵冲淡从容,尽显宋代文人的雅怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,朱翌任职江南地方期间。

当时友人董令升主持西湖龙舟竞渡活动,朱翌受邀陪同观览,接连写下两首纪事诗作,此为第二首。时值仲春劝耕的农忙时节,地方官借竞渡活动观风问俗、与民同乐,全诗也融入了对农事顺遂、政局清平的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: