宫词一百首 三十四

粟金腰带象牙锥,散插红翎玉突枝。
旋猎一边还引马,归来鸡兔遶鞍垂。

译文

收起展开
腰间系着饰有细碎金粒的腰带,佩戴象牙锥形佩饰,缀着红羽的箭支错落插在装饰美玉的箭囊之中。
在苑囿中一边行猎一边牵引马匹,归来时猎获的山鸡野兔都垂挂环绕在马鞍四周。

注释

收起展开
  • 粟金唐代流行的腰带装饰工艺,指镶嵌细碎的金屑,呈现出类似粟米颗粒的金饰效果。
  • 红翎箭尾所装饰的红色羽毛,作用是保障箭矢飞行时的平稳度。
  • 旋猎指就近开展的小规模游猎活动,是唐代宫廷内苑常见的休闲活动。
  • 遶古通“绕”,意为环绕、缠绕。

赏析

收起展开
这首诗是王建宫词纪实风格的典型代表,全诗没有刻意铺陈华丽辞藻,也没有植入多余的抒情议论,纯以白描细节勾勒鲜活场景,将宫廷游猎活动的日常画面直接呈现在读者眼前。

诗人特意选取游猎归来的瞬间进行刻画,完全省略了狩猎过程的铺陈,只通过鞍边垂挂的鸡兔这一极具生活感的细节,便将随驾侍从们满载而归的轻松得意之态尽数写出,画面感极强,也为后世留存了珍贵的唐代宫廷游艺习俗的一手史料。

创作背景

收起展开
这首诗是王建《宫词一百首》组诗中的作品,创作于中唐穆宗长庆年间。

当时王建与宫中宦官王守澄交游密切,得以接触大量外人无从知晓的宫廷日常细节,他突破了传统宫词多书写宫怨的固定套路,以纪实笔法记录唐代宫廷各类游艺、宴居活动,这首诗便是描写内苑随从游猎场景的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: