晚晴步谒杨令于乌龙寺

举头廓廓见晴虚,山色秋光得自如。
杖履可行三里近,斧斤不赦万松疏。
上人坐设刀圭饮,乃祖家无担石储。
语罢寒温晚归去,相逢应不问迁除。

译文

收起展开
抬头就望见开阔空明的晴朗天宇,山容秋色相映,处处都显得闲适自在。
拄着手杖出行,距离目的地只有三里多路,山中的万松屡遭砍伐,如今已经变得稀疏。
寺中的僧人端坐,摆出了清简的佳酿待客,友人杨令祖上世代清贫,家中连少量存粮都没有多余。
寒暄交谈完毕之后,趁着暮色踏上归途,我们相逢闲谈,绝不会去打听官场升迁任免的俗事。

注释

收起展开
  • 廓廓开阔空阔的样子,这里形容雨后天宇无云的澄澈状态。
  • 晴虚晴朗的天空,“虚”代指虚空、高远的天宇。
  • 杖履拄杖漫步,古代士人出游常持杖着履,后多代指闲游的行迹。
  • 斧斤各类斧头的统称,这里代指过往的伐木活动。
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,这里指乌龙寺的住持僧人。
  • 刀圭饮分量极少的清简佳酿,刀圭是古代量取药末的微型器具,这里用来形容待客酒饮的清淡雅致。
  • 担石储少量的存粮,形容家境清贫,“担”和“石”都是古代的小容量单位。
  • 迁除古代官场术语,指官员的升迁、任免与职务调动。

赏析

收起展开
这首诗完全脱去了普通官场应酬诗的俗套,整体格调清疏淡远,充满了宋人力求清雅的审美意趣。开篇从远景落笔,将雨后天晴的开阔天宇和自在秋光铺陈开来,瞬间营造出澄澈清冷的秋日氛围。

中间两联由景及事,先写出游的轻松行迹,再以万松遭伐的细节暗合世事变迁的感慨,紧接着转入寺中清谈的场景,用“家无担石储”的细节,直接点出友人安贫乐道的高士品格,没有半句虚誉的客套话。

收尾两句收束全篇,点明二人相交的核心特质:相逢只论风月道义,完全不涉及官场升迁的功利俗事,将全诗的淡泊意境推到最高点,余味悠长,尽显宋代士人超脱世俗的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是朱翌旅居地方期间创作的交游纪事类七言律诗。

诗人在雨霁放晴的傍晚,步行前往乌龙寺拜谒相识的杨姓县令,沿途观赏秋山晚晴景致,入寺与僧人和友人清谈,有感于二人淡泊名利的襟怀,写下这首清雅脱俗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: