竞秀阁

辋川遥展右丞图,盘谷中藏李愿居。
龙睡潭深飞客櫂,凤鸣枝老结吾庐。
但令蜡屐去前齿,安用鸱夷托后车。
西望子陵三十里,烟云来往问何如。

译文

收起展开
此地风光仿佛徐徐展开了王维的辋川山水图卷,幽深盘谷之中藏着唐代隐士李愿的旧居。
深潭中蛟龙正酣然沉睡,远来的客船轻快驶过,梧桐老枝上凤鸟鸣唱,我在此处搭建起自己的草庐。
只要我穿着涂蜡的木屐自在游山玩水,哪里用得着效仿范蠡那样,把性命托付给随行车驾远遁避世。
向西遥望严子陵的钓台不过三十里路程,我伴着烟云往来其间,试问这样的隐居生活何等惬意。

注释

收起展开
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,王维官至尚书右丞,世称王右丞,曾亲手绘制《辋川图》记录当地山水胜景,是后世公认的隐逸山水的符号。
  • 盘谷位于河南济源的山谷,唐代韩愈曾作《送李愿归盘谷序》,记述隐士李愿拒绝仕途、隐居盘谷的事迹,是古代著名的隐居圣地。
  • 蜡屐古人将木屐底部涂上蜡,便于在山路上行走,后世常用这个意象代指游山玩水的闲适隐居生活。
  • 鸱夷原指皮革制成的酒囊,春秋时范蠡助越灭吴后,辞官归隐,自号鸱夷子皮,后世常用这个典故指代避世远遁的行迹。
  • 子陵东汉隐士严光,字子陵,早年与刘秀同窗,刘秀称帝后他拒绝出仕,隐居在富春江畔垂钓,是后世隐士的精神典范。

赏析

收起展开
这首七律通篇用典却毫无堆砌生硬之感,每一处典故都和当下的实景、诗人的心境高度契合,是宋代隐逸诗中的上乘作品。

首联直接以王维、李愿两个前代隐士的经典意象起笔,开门见山点出竞秀阁所在的山水完全不输古代的隐居圣地,直接奠定了全诗清雅旷达的隐逸基调。颔联化静为动,深潭龙睡、老枝凤鸣的描写,把原本冷寂的深山写出了鲜活的生机,暗合诗人脱离官场倾轧后恬然自适的松弛心境。颈联更是跳出了传统归隐诗的俗套,直言自己不需要效仿范蠡那样远遁避祸,只要能穿着蜡屐游赏眼前的山水就足够,更凸显出他对当下隐居生活的由衷满足。尾联收束到眼前实景,以严子陵为精神参照,将自己的日常闲游和前代高士的风骨相接,余味悠长,尽显诗人不慕世俗、寄情林泉的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是朱翌被贬谪归隐浙东桐庐一带时期的作品,竞秀阁是他在山居期间营建的观景居所。

朱翌原本官至中书舍人,因坚决反对秦桧的议和政策遭到排挤,被削职流放十多年,南渡后他隐居在毗邻富春江严子陵钓台的山水间,终日游赏林泉,这首诗正是他安顿下居所后,抒发归隐志趣的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: