立夏前一日登马氏山亭

朱翌 · 宋代

百忧不到酒三行，万事尽休棋一枰。
梅子未黄先着雨，樱桃欲熟正防莺。
忽惊夏向明朝立，便恐春从此地更。
数蝶飞来花寂寞，乱蛙鸣处水纵横。

译文

收起

所有烦忧都无法侵扰我，自在饮酒三杯，万事全都搁置不问，静对着一局闲棋。
梅子还没有变黄，就先淋上了新雨，樱桃快要成熟，正需提防莺鸟偷啄。
忽然惊觉夏日明日就要到来，不由得担心春光从此便要彻底消逝。
几只蝴蝶翩然而来，残花显得格外寂寥，蛙声纷乱的地方，四下里水流纵横。

注释

收起

酒三行指饮酒三杯，行原指宴会上斟酒劝饮的轮次，此处表现悠然闲饮的状态。
枰棋盘，诗中代指一整局棋。
防莺提防莺鸟啄食将熟的樱桃，是江南初夏乡间常见的生活习俗。
更更替、变换，此处指春光逝去，季节完成交替。

赏析

展开

这首诗通篇以白描手法铺陈立夏前一日的山亭所见所感，意象鲜活饱满，充满生活化的闲适意趣。开篇两句先写登亭之后的心境，抛却百忧万事，唯有酒与棋相伴，尽显诗人超脱世俗杂事的隐士襟怀。

中间两联精准捕捉暮春初夏的典型物候：沾雨的青梅、将熟的樱桃，都是此时节独有的风物特征，“忽惊”“便恐”二词把诗人在节气交替之际的惜春意态写得十分真切，没有传统伤春诗作的悲切感，只有对时光流转的细微感知。

收尾两句以动衬静，飞蝶翩跹、蛙声纷乱的动态声响，反衬出花事将尽的清寂氛围，整幅画面层次分明，声色兼具，把普通日常游赏的诗意写得浑然天成，毫无雕琢痕迹。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱翌的晚年闲居之作，朱翌曾官至中书舍人，因得罪权臣秦桧被贬谪岭南，秦桧死后才得以北归，晚年居于浙东一带，多记录山水闲游的日常景致。

诗作于立夏的前一日，诗人登上居所附近的马氏山亭，眺览暮春初夏的郊野风光，感于节气交替的微妙意趣，写下了这首清新自然的七言律诗。