晚步城外

朱翌 · 宋代

芒履宽柔野策轻，晚来无暑步重闉。
人间争梦大槐国，物外谁寻小草民。
一鹭缓飞为我伴，半川铺练写余真。
何从可觉秋消息，忽有凉飔到白苹。

译文

收起

穿着宽柔软和的草鞋，拄着轻巧的手杖，傍晚暑气消退，我漫步走过层层城门外。
世间众人都沉迷在虚幻的功名利禄大梦中，谁会来俗世之外寻访我这隐于草野的小民呢？
一只鹭鸟缓缓飞翔，做了我散步的伴侣，半江平波像铺开的白练，映出了我本真的模样。
正想要探寻秋天到来的讯息，忽然就有凉风吹拂到岸边的白苹之上。

注释

收起

芒履草鞋，古代隐者或平民常穿的鞋履。
重闉层叠的城门外曲城，此处泛指城门郊外区域。
大槐国用南柯一梦典故，代指虚幻不实的功名利禄。
物外世俗名利之外，指超脱世俗的境界。
凉飔凉爽的秋风。
白苹生长在水边的苹草，是古典诗词中常见的隐逸类意象。

赏析

展开

这首即景抒怀的七言律诗，深得宋诗理趣之妙，结构清晰，意蕴淡远，耐人品味。

首联直接点题，开篇就勾勒出诗人闲散从容的状态：草鞋宽柔，手杖轻巧，傍晚消暑出城漫步，开门见山就奠定了恬淡悠然的基调。颔联融入典故，将世人对功名利禄的追逐迷梦，与诗人隐于草野的闲居身份做对比，暗含了诗人对官场虚名的否定，以及甘于淡泊的人生选择，说理自然不着痕迹。

颈联转入写景，意象清新澄澈：鹭鸟缓缓相伴，半江平波如白练铺展，天地的清寂与诗人内心的宁静浑然交融，物我相得，韵味悠长。尾联以问作结，从凉风里感知秋信，收束干净利落，余味不尽，给读者留下了悠远的想象空间。全诗将写景、用典、抒情说理融为一体，语言浅近质朴而意蕴深厚，是宋人纪游诗中的佳作。

创作背景

展开

朱翌是南宋初年著名诗人，他早年支持抗金大业，后因触忤权相秦桧，被贬谪到韶州（今广东韶关），长期闲居山野之间。

这首《晚步城外》，就是他被贬闲居期间，傍晚出城散步，即景抒怀写下的作品。