杂曲歌辞 妾薄命

草绿长门闭,苔青永巷幽。
宠移新爱夺,泣下故情留。
啼鸟惊残梦,飞花搅独愁。
自怜春色罢,团扇复迎秋。

译文

收起展开
青草染绿了长门宫的门扉,青苔覆满,永巷深处格外清幽冷寂。
君王的恩宠转移,新欢夺走了往日的爱意,泪水簌簌落下,旧日的情意仍残留心底。
枝头啼鸣的鸟儿惊醒了将醒未醒的残梦,漫天飘飞的落花搅乱了独居女子的满怀愁绪。
独自怜惜这大好的春色已经消尽,如同班婕妤诗中的团扇,又要迎来萧瑟的寒秋。

注释

收起展开
  • 长门即长门宫,相传汉武帝的陈皇后失宠后便被幽禁于此,后世常用来代指失宠后妃的居所。
  • 永巷汉代宫廷中专门用来幽禁失势宫女、妃嫔的偏僻巷道,环境幽深冷僻。
  • 团扇用汉成帝班婕妤的典故,班婕妤失宠后曾作《怨歌行》,以秋凉后被弃置不用的团扇自比,后世便常用团扇意象指代女子被遗弃的命运。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐宫怨题材的代表性作品,全诗对仗精工,意象绵密,情感表达层层递进,毫无雕琢的生硬感。

开篇两句直接引入长门、永巷两个经典宫怨符号,搭配草绿苔青的幽冷春景,不用直接写“怨”字,就已经把失宠女子被隔绝在深宫之中的孤寂处境烘托得淋漓尽致。中间两联从恩宠转移的人生变故,落笔到日常起居里啼鸟惊梦、飞花扰愁的细碎细节,把独居女子挥之不去的怅惘失落刻画得细腻入微。末句以团扇迎秋的经典典故收束,将个体的悲叹融入千年流传的文学意象之中,余味悠长,更暗合了封建时代无数失意文士的共同命运,让作品的内涵远远超出了普通宫怨诗的边界。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是乐府古题,收录于《杂曲歌辞》类,自汉魏以来多被用来咏叹女子失宠的悲苦命运。

杜审言的这首作品创作于他在长安任职的初唐时期,诗人一生仕途坎坷,长期沉沦下僚,这首看似写宫怨的诗作,实则也暗含了自身怀才不遇、遭权贵排挤的身世寄托。