译文

收起展开
君王下令命将出师远征,你身为掌书记远道随军同行。
饯行的帐幕连绵延伸到河阙,军中旌旗摇动惊动了整座洛城。
清晨军旗迎着北方的寒气舒展,夜晚胡笳吹奏出边地特有的声响。
料想很快就能扫平边境的烽烟,秋风里大军稳稳驻守古北平郡。

注释

收起展开
  • 行出将下令任命大将,出师征讨。
  • 崔融唐代诗人,随军出征。
  • 书记即掌书记,唐代军中掌管文书事务的幕僚官职,此处指崔融。
  • 祖帐饯行之帐。
  • 军麾军旗。
  • 古北平边地。
  • 旌旃泛指军中各类旗帜。
  • 朔气来自北方的寒冷寒气。
  • 笳即胡笳,古代北方边地游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉,常用来烘托边地氛围。
  • 烟尘边境战事扬起的尘土,此处代指边境的敌患与战乱。

赏析

收起展开
送崔融从军。祖帐连阙、军麾动城,写饯行之盛;旌旗朔气、笳吹边声,写军旅之壮;末以"坐觉烟尘少"预祝平乱。气象雄壮,是杜审言送别诗的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: