宫词一百首 三十六

每夜停灯熨御衣,银熏笼底火霏霏。
遥听帐里君王觉,上直钟声始得归。

译文

收起展开
每一夜都留着灯火赶工熨烫帝王的御衣,银熏笼底下的炭火细碎微弱,泛着朦胧微光。
远远听见御帐里君王已经醒转,等到宫中换岗值守的钟声响起,才能够返回自己的住处休息。

注释

收起展开
  • 停灯即不熄灯、留着灯火,指彻夜劳作不肯熄灭灯火。
  • 御衣专供帝王穿着的衣物。
  • 银熏笼古代用来熏香、烘暖衣物的银制笼状器具,下方可放置炭火。
  • 火霏霏形容炭火微弱细碎,火光朦胧摇曳的样子。
  • 上直即上班当值,此处指宫中值守人员换岗的报时钟声。

赏析

收起展开
这首诗选取了宫廷底层宫女、女官的日常劳作片段,以极细腻的白描手法还原了宫中值守的真实场景,全无传统宫词常见的刻意抒情痕迹。

诗人没有直白书写宫女的辛苦与怨怼,只通过“火霏霏”的细碎火光细节、“遥听”的屏息姿态,将人物整夜劳作、不敢有半分懈怠的状态刻画得入木三分,末句的“始得归”更是暗透出无数宫廷女性身不由己、常年辛劳的生存处境,以小见大,含蓄深沉,是王建宫词写实特色的典型代表。

创作背景

收起展开
王建的《宫词一百首》创作于唐宪宗元和末年,当时他正在长安周边的昭应县担任县丞。

他与出入宫廷的内侍多有交游,得以接触到大量外人无从知晓的宫廷日常细节,便以写实笔法创作了这组百首规模的宫词,打破了此前宫词多写闺怨艳情的传统,全方位记录了中唐宫廷的各类真实生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: