再次前韵

日走瞿昙宅,殷勤问觉圆。
荷珠翻雨碎,荇带逆风牵。
安步穿芒屩,长驱断蜡鞭。
临深呼属玉,骑气道蜿蜒。
前辈几人到,高情五字篇。
翩翩遗浊世,落落度长年。
断石崖蜂出,乔枝谷鸟迁。
端为逃暑去,复作拂云眠。
心旷风林豁,书干棐几鲜。
丞方有公事,尉亦从群仙。
倚玉吾何幸,栖云志未偏。
久知情澹泊,不梦翠连娟。
晚日斜吹绮,新诗欲斗妍。
微行窥沼鹄,孤坐蜕枝蝉。
俯视千章木,如临尺五天。
韵高巾垫角,饮痛盏垂莲。
小筑坚前约,兹游定昔缘。
欲夸山耸髻,安得思流泉。
却恐樽无醁,群忧爨不烟。
谁来助清兴,吹裂笛如椽。

译文

收起展开
天色刚亮就前往僧舍,恳切地拜访高僧觉圆。
荷叶上的水珠被雨打翻碎成点点,荇菜的长茎被逆风拉扯摇曳。
我穿着草鞋安稳步行,纵马前行几乎要磨断蜡裹的马鞭。
走到深水边呼唤水鸟,沿着山间小路蜿蜒前行。
前代的先贤有几人曾到此地,留下了意趣高远的五言诗篇。
潇洒地脱离俗世的纷扰,坦荡安然地度过悠长岁月。
崖壁的断石间野蜂飞进飞出,高大的乔木上谷中飞鸟辗转迁移。
此番出行正是为了躲避暑热,还能在高接云气的地方休憩安眠。
心胸开阔之后风过林梢的景致格外疏朗,几案上的字迹干爽鲜亮。
县丞刚处理完公务,县尉也跟着诸位同游的高士前来。
能依附诸位贤友我何其幸运,栖居云林的志向从未偏移。
相处久了深知彼此心性淡泊,早已不贪恋那些华美的声色。
傍晚的斜阳像铺开了绮罗,新写的诗作争相比试着清丽。
悄悄行走窥看池中的天鹅,独自闲坐看枝上脱壳的鸣蝉。
低头俯瞰脚下千株高大的林木,仿佛站在离天只有尺五的高处。
诗韵高妙连头巾都透出风雅,开怀畅饮直到酒盏见了底。
此前约定在此建山居的誓约十分坚定,此番游览想必是前世结下的缘分。
想要夸赞青山像高耸的发髻,又怎能不思念山间流淌的清泉。
只恐怕酒樽里没有美酒,众人还担忧灶中生不起炊烟。
谁能来助我们的清兴,吹响像椽木一样的长笛,把流云都吹裂。

注释

收起展开
  • 瞿昙梵语音译,原本是释迦牟尼的姓氏,这里代指佛寺、僧舍。
  • 荇带荇菜的细长茎条,在水面漂浮如同衣带,故称荇带。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,适宜登山行走。
  • 属玉水鸟名,即鸀鳿,是一种水泽边的珍禽。
  • 棐几用棐木做的小几案,是古代文人常用的文具。
  • 倚玉典故出自《世说新语》,指依附于品行才貌出众的友人,是自谦的说法。
  • 连娟形容女子姿态柔美,这里代指繁华艳冶的世俗享乐。
  • 爨生火做饭,这里指灶下的烟火。

赏析

收起展开
这是一首结构绵密完整的五言排律,全诗四十句一韵到底,从清晨出发访僧写起,一路铺陈雨中池景、山行野趣、崖谷幽姿,直到日暮雅集、相约隐居,全程没有半句虚笔,游踪线索清晰可见。

全诗风格清旷冲淡,完全契合诗人贬居期间远离朝堂纷争、寄情山水的松弛心境,用典妥帖自然没有堆砌的弊病,将游山的快意、同游友人的相得、对隐逸山居的向往完全融在景物描写之中,是南宋初年五言唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋朱翌的文集《灊山集》,是朱翌被贬谪居于韶州期间的作品。

当时朱翌因反对秦桧议和被罢官流放,长期居于岭南,常与当地官署的同僚结伴游山避暑,此前众人已经用过同一韵脚创作唱和诗,本篇是再次沿用前韵的和作,完整记录了一行人游山的全过程与雅集兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: