次吕居仁九日群集韵

衣冠交上郡,气象有中州。
九日一尊酒,千岩万壑秋。
星方聚吴分,鱼已跃王舟。
即事感今昔,乃情无去留。
忧时具出力,济胜合先谋。
北望边风凛,戎衣讵敢休。

译文

收起展开
衣冠名士齐聚这座上等州郡,气度风范俨然保有中原中州的风骨。
重阳佳节众人共饮一杯美酒,千山万壑都笼罩在清朗寥廓的秋色之中。
贤德之士正像繁星一般汇聚在吴地分野,祥瑞的游鱼已经跃过天子的行舟。
面对眼前人事感慨今昔变迁,这份真挚的情怀从来不会因去留而改变。
忧念时局的人都应当挺身而出为国效力,要登临揽胜也应当先做好万全谋划。
向北遥望边境的寒风依然凛冽,身着战甲守土的将士们哪里敢稍有歇息。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗作的一种格式,要求和作的韵脚次序、用字都与原作完全对应。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高宴集、赏秋抒怀的节日。
  • 一尊即一樽,此处代指一杯酒,樽是古代常用的青铜盛酒器具。
  • 吴分指吴地的星野分野,古代以星宿对应地域,此处代指江南地区。
  • 济胜指登临山水、游览胜景。
  • 讵表反问的副词,意为岂、哪里。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般重阳宴集诗作流连光景、伤秋叹老的俗套,将文人雅集的日常场景与家国时局的宏大背景深度结合,立意远超普通唱和作品。

开篇先写群集人物的精神气度,南渡衣冠汇聚江南,却依然保有中原士大夫的刚健风骨,笔力开阔沉实。中间两联化用星聚、鱼跃王舟的典故,暗含对贤才汇聚、国运向好的期许,用典自然毫无堆砌痕迹。末四句笔锋陡然一转,直接点出忧时出力、不忘边警的核心主旨,将普通文人聚会的小格局升华为全体南渡志士同仇敌忾、共赴国难的集体宣言,情感沉挚,风骨凛然,是南宋初期爱国文人诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙的阶段,是朱翌与南渡文人吕本中(字居仁)等人重阳雅集时的次韵唱和之作。

当时大批中原士族为避战乱南渡聚集在江南一带,虽身处江南山水之间,却始终心念沦陷的中原故土,宴集之际并未沉溺于佳节享乐,反而共同抒发了忧时报国的志士情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: