宫词一百首 三十七

因吃樱桃病放归,三年着破旧罗衣。
内中人识从来去,结得金花上贵妃。

译文

收起展开
当年因食用宫中所赐的樱桃染病,被恩准放出宫归家,三年来身上的旧罗衣早已穿得破旧不堪。
宫中旧人都还记得她往日出入宫禁的模样,她亲手编织精巧的金花首饰敬献给贵妃。

注释

收起展开
  • 病放归因病被朝廷准许从宫中放出,回归民间生活。
  • 着读作zhuó,意为穿着。
  • 内中人皇宫内的旧人,指从前在宫中相识的侍从人员。
  • 金花用金箔或金线制作的花形华贵首饰,是唐代上层贵族女性喜爱的饰品。

赏析

收起展开
这首诗延续了王建宫词一贯的白描风格,没有刻意渲染浓烈情绪,仅以平实的叙事就勾勒出一位出宫宫人极具传奇色彩的人生片段。

前两句以“旧罗衣着破”的细节,点出宫人出宫后三年清贫平淡的民间生活,暗伏她对宫中岁月的长久惦念。后两句笔锋轻转,写她入宫献金花的情节,旧日宫人的熟识也侧面印证了她当年在宫中就以精巧手艺闻名,全诗以小人物的特殊际遇补全了正史极少记载的细碎宫廷轶事,语淡味浓,是王建宫词“皆耳闻目睹、真切鲜活”的典型代表作品。

创作背景

收起展开
《宫词一百首》是王建在唐宪宗元和年间创作的大型组诗,诗人通过与熟悉宫廷内情的宦官交往,搜集了大量未见于正史记载的宫廷琐闻轶事,以百首七言绝句连缀成篇,全方位展现中唐宫廷的日常图景。

这首是组诗的第三十七首,选取曾在宫服役后因病放归的底层宫人作为书写对象,以极小的生活切口折射出唐代宫廷与民间往来的特殊侧面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: