山芥
湿带青烟古涧滨，气含石理助芳辛。
山中酒醒凉生脑，乞与文园渴肺人。
山中酒醒凉生脑，乞与文园渴肺人。
湿润的山芥带着青烟生长在古涧之滨，禀受岩石纹理的气质，散发出清芳辛香。
山中酒醒后清凉之气沁入头脑，正好赠与患有烦热消渴症状的人享用。
译文
收起注释
收起- 山芥山中生长的野生芥菜，多生于山涧石旁，可食用也可入药，性偏凉可清热。
- 石理岩石的纹理，此处指山芥生长于石间，禀受了岩石坚凝清幽的气质。
- 芳辛芳香辛烈的气味。
- 乞与赠予，送给。
- 文园渴肺人指汉代文学家司马相如，司马相如曾任孝文园令，又患有消渴症（今多称糖尿病，症状为烦热多饮），此处代指有烦热消渴症状的人。
赏析
展开
这是一首清逸隽永的咏物小诗，结构清晰，层层递进，语淡味永。
开篇两句先点出山芥的生长环境与内在气质：古涧之滨，青烟缭绕，山芥浸润涧水湿气，又禀岩石纹理之质，只用十四个字就勾勒出山芥清幽野逸、不沾尘俗的品格。
后两句转而写山芥的实用功效，既贴合山芥性凉清热的物性，又暗点诗人自身的闲散处境：酒醒后的清凉，正好解去文园病客的烦热，暗含了山野清物济世济人的价值，也寄寓了诗人闲居山野、安于恬淡的情怀，深得咏物诗不粘不脱、托物寄意的妙处。
开篇两句先点出山芥的生长环境与内在气质：古涧之滨，青烟缭绕，山芥浸润涧水湿气，又禀岩石纹理之质，只用十四个字就勾勒出山芥清幽野逸、不沾尘俗的品格。
后两句转而写山芥的实用功效，既贴合山芥性凉清热的物性，又暗点诗人自身的闲散处境：酒醒后的清凉，正好解去文园病客的烦热，暗含了山野清物济世济人的价值，也寄寓了诗人闲居山野、安于恬淡的情怀，深得咏物诗不粘不脱、托物寄意的妙处。
创作背景
展开
朱翌是南宋前期诗人，为人刚直，因触怒权奸秦桧，长期被贬谪闲居山野。这首咏山芥的小诗，是他山居行游时，见到野生山芥有感而作的即物咏怀之作。
诗人着眼于山野间不起眼的寻常植物，借以抒发自己的山居情怀。
诗人着眼于山野间不起眼的寻常植物，借以抒发自己的山居情怀。