乞双峰山频婆果 其一

我昔南游三眼国,逢人一笑启丹唇。
祇今重到孤峰顶,依旧丹唇一笑新。

译文

收起展开
我从前南行游历传说中的南方异域,初见艳红的频婆果,就像相逢美人启开丹唇嫣然一笑。
如今我再度登上双峰山的峰顶,见到的频婆果依旧朱红鲜亮,如同初绽的笑靥一般清新动人。

注释

收起展开
  • 频婆果又名苹婆果、凤眼果,岭南特产的珍稀果实,外皮呈鲜亮的朱红色,是古代文人笔下常见的南方奇果意象。
  • 三眼国古代传说中的南方异域,此处代指诗人早年南游所到的岭南地区。
  • 祇今即如今、现在,“祇”是“只”的异体字。
  • 孤峰顶此处指双峰山的山巅。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,巧用回环复沓的艺术手法,完全跳出了普通咏物诗的俗套,没有直接描摹频婆果的外形,而是将其艳红饱满的果皮比作美人的丹唇笑靥,比喻新奇灵动,充满浪漫的想象力。

全诗以“昔”与“今”的时间对照前后呼应,凸显出诗人对频婆果由来已久的喜爱,语言浅白风趣,毫无板滞之感,把文人向山僧求取鲜果的清雅意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的《灊山集》,是他游历岭南时期创作的七言绝句组诗中的第一首。

频婆果是岭南特有的珍稀果品,外皮朱红饱满,古代常被视作南方异果,朱翌素来喜爱这种奇果,此次重游双峰山向山僧求取鲜果,便以诗代柬,写下这两首饶有雅趣的小品诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: