月下对白菊 其二

饮冰啮雪傅延年,要比蟾宫桂子妍。
忽遇嫦娥蒙一盼,桂花未敢着鞭先。

译文

收起展开
白菊秉持饮冰食雪的高洁品性,堪比传说中可延年的仙药,风姿要比月宫里的桂树还要妍丽动人。
忽然遇到月中嫦娥垂眸望了它一眼,连素来名贵的桂花都不敢抢先一步绽放。

注释

收起展开
  • 饮冰啮雪饮用寒冰、啃食霜雪,这里形容白菊耐寒高洁的品性,也代指坚守清苦的高洁节操。
  • 傅延年古代传说中的仙药,这里代指白菊,古人认为服食菊花可以延年益寿。
  • 蟾宫即月宫,传说月亮上有蟾蜍,因此古人常以蟾宫代指月亮。
  • 着鞭挥鞭驱马,这里引申为争先、抢先一步。

赏析

收起展开
这首咏菊诗完全跳出了普通咏菊诗描摹外形、寄托隐逸情怀的陈套,全程依托月宫神话的浪漫想象展开,笔调灵动跳脱,充满奇趣。

诗人将白菊的品格抬到月宫桂树之上,又借嫦娥垂眸一瞥的细节,反衬出白菊超凡脱俗的高洁地位,以戏谑夸张的表达,寄寓了自己不肯趋炎附势、品格远胜流俗的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌的咏物组诗《月下对白菊》的第二首,朱翌曾官中书舍人,因忤逆秦桧被贬谪,闲居期间创作了大量吟咏草木风物的作品。

诗人于秋夜月下独对盛放的白菊,有感于白菊冰清玉洁的特质,便以月宫神话为依托,写下这两首意趣横生的咏菊佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: