金盏玉盘菊

玉盘金盏世称珍,天酒琼浆晓自盈。
天为我贫都乞我,我虽不饮亦关情。

译文

收起展开
花瓣洁白如玉盘、花心澄黄如金盏的名贵菊花向来被世人视作珍奇,花叶上承托的晨露就像仙家的美酒,到清晨时分自然满溢。
上天体恤我清贫,把这满丛佳菊全都赠予了我,我即便不饮酒,面对这般清雅景致也自然满怀喜爱之意。

注释

收起展开
  • 金盏玉盘菊宋代名贵的菊花品种,外层花瓣洁白舒展如白玉盘,中心花蕊金黄圆润如黄金盏,因此得名。
  • 天酒琼浆神话传说中仙人饮用的甘美美酒,这里用来比喻菊花叶片上凝结的清冽晨露。
  • 乞我赠予我、施舍给我,是带有拟人化趣味的表达。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊作品侧重歌颂傲霜品格的常见窠臼,构思新奇灵动,充满生活趣味。

开篇先点出菊花的名贵属性,又以浪漫想象把晨露比作仙家美酒,为寻常花草染上了飘逸的仙气。后两句以拟人化的笔法写天公怜贫赠菊,即便不善饮酒也能为花动心,尽显诗人安贫乐道、洒落旷达的襟怀,全无半点寒酸局促的气息。

创作背景

收起展开
朱翌是两宋之交的著名文人,曾因反对秦桧议和被流放,晚年退居乡野,以吟咏风物、读书著述自遣。

这首诗是他闲居赏菊时的即兴之作,所咏的金盏玉盘菊是宋代颇受文人喜爱的名贵菊花品种,花瓣素白舒展如盘,花心金黄聚拢如盏,形态别致清雅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: