雪见羞

朱翌 · 宋代

白如白雪复何加，岂有寒英胜六花。
真是岭南稀见雪，花光胜雪喜无差。

译文

收起
它的洁白如同白雪一般，莹润的质感已经到了顶点，再也无从增添分毫。
世间哪有别的冬日寒花，能够胜过六瓣的雪花呢。
岭南一带素来气候暖热，平日里实在很难见到降雪。
这白梅的莹白光色竟胜过白雪，半点不差，实在令人满心欣喜。

注释

收起
  • 寒英寒冬时节开放的耐寒花卉，此处泛指冬日各类耐寒的花种。
  • 六花雪花的别称，因雪花天然多为六瓣形态，古人便常以“六花”代指雪。
  • 岭南指五岭以南的广大区域，大致相当于今天的两广、海南一带，气候常年温暖，降雪十分罕见。

赏析

展开
这首小诗是典型的宋代生活化咏物作品，构思精巧，直接翻尽了历来咏梅诗中“梅须逊雪三分白”的经典旧意。

诗人先以退为进，先默认雪的洁白是寒花之中无人能及的公认标准，随后笔锋一转，结合岭南罕雪的地域特点，直接点出此处白梅的光色实实在在胜过白雪，连雪见了都要自愧不如，恰好扣住“雪见羞”的名号，全无刻意雕琢的痕迹，读来轻快鲜活，满含诗人谪居异乡偶遇奇景的松弛欣喜之情。

创作背景

展开
这首诗收录于朱翌的《灊山集》，是他被贬谪岭南期间创作的咏梅作品。

南宋绍兴十一年（公元1141年），时任中书舍人的朱翌因不肯附和秦桧的议和主张，遭弹劾外放，随后被贬往地处岭南的韶州（今广东韶关）安置。岭南冬日罕雪，当地的白梅凌寒盛放，花色莹白胜雪，被当地人取雅号“雪见羞”，朱翌见此奇景便写下了这首轻快的小诗。