译文

收起展开
心中烦闷无处排遣,走下宫殿金阶的瞬间就又想退回床榻。
取来平日收集的山丹花红色蕊粉,在妆镜前洗去了脸上以麝香调和的黄妆。

注释

收起展开
  • 旋随即、立刻,诗中两处连用,突出动作的仓促无措。
  • 金阶宫廷中涂金或以金为饰的台阶,代指宫殿的台阶。
  • 山丹百合科草本植物,花色多为艳红,是唐代宫中常见的观赏花卉。
  • 麝香黄唐代后宫流行的面妆,以麝香调和黄色妆粉涂抹面颊。

赏析

收起展开
这首小诗全程以细碎的动作细节刻画宫女的空虚情态,没有直白的怨怼之语,却把深宫女子无所寄托的百无聊赖写得入木三分。

开篇两句连用两个“旋”字,走下台阶立刻就反悔想要回床,把坐立难安、心神不定的状态描摹得活灵活现。后续洗去黄妆改用红花蕊粉的细节,更是暗合女子无心迎合他人、连妆饰都懒得维持的微妙心态,在看似闲散的日常描写中藏着深宫女子无人知晓的落寞,是王建宫词“以小见大、细节传神”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这组《宫词一百首》是中唐诗人王建的代表作品,创作于唐宪宗元和年间。

当时王建与出身宫廷的宦官王守澄交游密切,得以听闻大量普通文人无从接触的宫廷日常细节,便以连章七绝的形式,创作了百首宫词,全方位记录唐代后宫的生活情态,这首是其中的第四十一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: