观乌龙山瀑布 其三

漱石漱流俱可意,濯缨濯足且随时。
到江莫作滔天浪,妨我轻舟理钓丝。

译文

收起展开
飞瀑冲刷山石、奔流于涧间的景致全都合人心意,洗濯冠缨、濯足休憩都可顺应当下的时机。
等它奔流入江之后千万不要兴起滔天巨浪,免得妨碍我驾着轻舟整理钓丝、悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 漱石漱流本义指瀑布冲刷山石、在涧间流淌,也暗指隐居山水、不涉世俗的生活状态。
  • 濯缨濯足语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,代指随遇而安、顺时处世的人生态度。
  • 理钓丝整理钓线,代指隐居垂钓、不问世事的闲适生活。

赏析

收起展开
这首咏瀑布的小诗完全跳出了传统山水诗描摹瀑布雄奇形态的常规思路,落笔全在主观意趣的抒发,构思十分新奇。

诗人将无生命的瀑布拟人化,以打趣的口吻叮嘱它入江之后不要掀起滔天巨浪,把对宦海风波的厌弃、对安闲隐逸生活的向往藏在俏皮的想象里,语浅情深,余味悠长,是宋代山水诗中以意趣取胜的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱翌晚年寓居浙东时,游览乌龙山瀑布所作的三首组诗中的第三篇,乌龙山位于今浙江建德境内,毗邻富春江,历来是隐逸文化的标志性山水胜地。

朱翌仕途几经起落,曾因得罪秦桧被长期贬谪,晚年归隐林泉,寄情于山野风物,这首短诗正是他闲适隐逸心境的自然投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: