听鸽铃

蓬蒿门巷久张罗,岂有笼坊重客过。
天外鸽铃惊午枕,儿童误起听长呵。

译文

收起展开
长满蓬蒿野草的门巷早已门可罗雀,哪里还会有市井坊巷的贵客特意登门造访。
远天飘来的鸽铃声惊醒了我午间的酣眠,家中孩童误以为是访客到来,连忙起身大声呵问来人。

注释

收起展开
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,泛指野生杂草,这里用来形容居所周边少有人迹,门庭冷落。
  • 张罗化用《史记》中“门可罗雀”的典故,原指张网捕雀,这里形容许久没有客人登门造访。
  • 笼坊宋代城市中养鸽人聚集的坊巷,这里代指市井街巷。
  • 午枕午后枕着卧具小憩,指午间的安睡。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的细节入笔,全无刻意雕琢的痕迹,将乡居闲淡的意趣写得鲜活生动。

前两句先铺垫居所冷清的境况,暗合诗人远离尘嚣、不事世俗应酬的恬淡心境,后两句笔锋一转,以鸽铃惊梦、孩童误呵的小插曲打破沉寂,动静相衬,既写出了乡居日常的松弛感,又满含天真的生活气息,于平淡细碎的日常场景中见出盎然诗意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的《灊山集》,是诗人晚年退居乡野时期的闲居作品。

朱翌曾因不附和秦桧的政治主张遭到贬谪,晚年归隐乡里之后断绝了官场的世俗应酬,日常居所门庭冷落,在一个静谧的午后,他偶然被空中飞鸽的铃音惊动,目睹孩童误将鸽铃当作来客动静呵问的可爱场景,便写下了这首充满生活趣味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: