咏昭君

当时夫死若求归,凛然义动单于府。
不知出此更随俗,颜色如花心粪土。

译文

收起展开
倘若呼韩邪单于去世之时昭君就请求返回汉朝,这般凛然节义足以撼动整个匈奴王庭。
可惜她没能做出这样的抉择反而依从胡地旧俗,空有如花美貌内心却轻贱得如同粪土。

注释

收起展开
  • 凛然形容神态严正、操守坚定,令人心生敬畏的样子。
  • 单于汉代匈奴部族对其最高统治者的正式称号。
  • 随俗这里指依从匈奴部族「父兄死,妻其后母」的收继婚旧俗。
  • 出此做出这样的选择,指王昭君在丈夫死后向汉朝请求归国守节的抉择。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统昭君题材诗作惯常使用的塞外风沙、琵琶怨曲、汉宫秋月等意象,全程以议论笔法直抒己见,风格劲爽刻露。

全诗以假设反推的方式开篇,先虚拟出昭君守节求归便能名动匈奴的理想场景,随后笔锋一转直指史实做出评判,观点鲜明锐利,体现了宋代咏史诗擅长翻案、以理趣见长的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人朱翌创作的咏史怀古诗作,是历代以王昭君事迹为主题的咏史诗中颇具议论特色的一篇。

两宋时期理学思想逐步兴盛,士大夫群体格外推崇儒家节义观念,朱翌这首诗正是在这样的思想氛围下,跳出传统咏昭君诗多同情昭君身世遭际的惯性思路,提出了迥异于前人的评判视角。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: