读杜诗至减米散同舟路难思共济舟人偶来告饥似诗谶也

老翁起布衣,诗史天下选。
眼中无全牛,万象转綮窽。
曹刘知几辈,波澜付一卷。
凄其忧世心,妙若医国扁。
惜哉无孔子,不得并坟典。
豹露管中斑,吾犹及浅浅。
岁月走江淮,冷淡空盘盏。
诸子不见味,咀嚼必禁脔。
遗编过三复,奥义见百遍。
长言起清风,竦立侍冠冕。
减米散同舟,路难思共济。
舟人偶来告饥,似诗谶在眼。
吾岂监河侯,不救在陈患。
生尘甑屡空,戛釜声不免。
迢迢千里程,与汝共艰崄。
虽无百丈牵,顾有众力挽。
愿学平原公,试草乞米简。
更问偕来人,恐有蔡明远。

译文

收起展开
杜甫出身于平民布衣,被公认为天下无双的诗史。
他的诗艺如同庖丁解牛般纯熟,世间万物都能在笔下顺畅运转。
曹植刘桢这样的前代名家,所有文思波澜都被他收进一卷诗作里。
他满含凄怆的忧世之心,精妙得如同能医治国家弊病的扁鹊。
可惜生在孔子之后,他的诗作没能被列入儒家的经典典籍。
即便只能窥见他学问的一小部分,我也自觉获益匪浅。
这些年我在江淮一带漂泊,生活清贫冷淡,盘盏里常常空空如也。
旁人读杜诗总领会不到真味,只挑拣些细碎的皮毛内容赏玩。
我把他的遗作反复诵读多遍,深藏的奥义每读都有新的发现。
他的长诗读来让人如沐清风,不由得肃立如同在尊长身侧侍奉。
读到杜甫诗里减米分给同舟之人、路难之时要彼此扶持的句子。
恰好船上的人过来告知缺粮挨饿,诗句的预兆竟真的应验在眼前。
我怎么会做吝啬的监河侯,不去解救眼下如同孔子在陈绝粮的困厄。
饭甑里积了灰尘常常空无一物,锅底刮出声响的窘境早已司空见惯。
前路迢迢千里漫漫,我和你们一同面对所有的艰险。
即便没有百丈长的纤绳拉船,靠众人合力也能把船稳稳向前。
我情愿效仿平原公那样仗义,试着写下求借粮食的书信筹措口粮。
还要打听同船的所有路人,说不定就有像蔡明远那样仗义相助的人。

注释

收起展开
  • 綮窽出自《庄子·养生主》,指筋骨结合的关键缝隙,这里用来比喻杜甫诗艺纯熟,对世间事理的理解毫无阻滞。
  • 医国扁扁指扁鹊,古代名医,这里比喻杜甫的忧世之心如同医治国家弊病的良药。
  • 坟典指三坟五典,是上古时期的儒家经典,这里代指正统的官修典籍。
  • 禁脔原指专属皇室的珍贵食物,这里比喻旁人只能接触到杜诗中极少部分的精华。
  • 监河侯出自《庄子·外物》,是战国时期吝啬不肯借粮给庄子的人,这里作者反用典故表明自己不会吝啬。
  • 在陈患指孔子周游列国时在陈国断粮的典故,代指旅途缺粮的困境。
  • 生尘甑出自《后汉书》,指饭甑里积了灰尘,形容家中久无粮食、极度贫困。
  • 蔡明远唐代人,杜甫困居秦州时曾受他的仗义接济,这里代指能出手相助的义士。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全是对杜甫诗作的评价,没有落入普通论诗诗空泛赞美的窠臼,连用庖丁解牛、扁鹊医国、孔子经典等多个典故,层层递进地把杜甫在诗歌史上的崇高地位、忧国忧民的精神内核精准点出,足见作者对杜诗钻研之深。

后半部分笔锋一转,从读诗的情境落到眼前的现实困境,把杜诗的内容和当下同舟断粮的处境无缝衔接,用一连串和杜甫本人经历相关的典故,既表达了自己愿与众人共渡难关的心意,也暗合了杜甫诗歌里一贯的民胞物与的精神,用典贴切自然,情感质朴厚重,毫无雕琢痕迹,是宋代学杜诗派里很有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋朱翌的《灊山集》,是他南渡之后旅居江淮一带时的作品。

朱翌一生十分推崇杜甫的诗作,某次行船途中他翻阅杜集,读到杜甫诗句“减米散同舟,路难思共济”时,恰好同船的百姓前来告知船上粮食短缺、众人面临断粮的困境,与诗中描述的情境完全吻合,他认为这是诗谶应验,心有所感便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: