投壶 其一

谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消。
坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭。
幸郭滑稽无事日,将遵取士中兴朝。
诸公有意来偿进,贳酒何妨为解貂。

译文

收起展开
有什么能消解忧愁慰藉寂寥,漫长夏日全靠投壶这项游戏打发时光。
座中众人都想要多投中取胜,精妙之处正不妨接连投出高难度的枭彩胜局。
如今正逢像汉代郭舍人那般诙谐宴乐、太平无事的时日,身处如汉宣帝中兴那样广纳贤才的朝代。
诸位友人有意前来尽兴博弈,我哪怕典当贵重物品赊来美酒,也甘愿解下貂裘为大家助兴。

注释

收起展开
  • 投壶古代士大夫宴饮时的传统游戏,设特制之壶,宾主依次投矢入壶,以投中多少定胜负,负者罚酒。
  • 多马投壶典故,古代投壶每胜一局得一“马”作为筹码,多马即指多次取胜、赢得多枚筹码。
  • 枭投壶的特殊彩头名目,指箭矢投入壶中后反跃出来仍挂在壶口的胜局,是难度极高的投法。
  • 滑稽此处指诙谐宴乐的状态,典出汉代东方朔、郭舍人等以诙谐得幸的近臣,代指太平时期宴饮嬉游的闲适氛围。
  • 贳酒赊酒,先取用酒品日后再支付酒钱。
  • 解貂典出《晋书》阮孚解金貂换酒的典故,形容名士狂放纵饮、不惜典当贵重物品换酒助兴的豪情。

赏析

收起展开
这首诗是历代咏投壶题材的经典作品,全诗紧扣投壶的游戏特性,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感。

首联直接点题,将投壶作为长夏消忧的雅事,奠定了全诗闲适旷达的整体基调。颔联聚焦投壶的竞技细节,写尽友人博弈时各争胜负、妙趣横生的热闹场面,画面感极强。颈联宕开一笔,将日常游宴和时代背景结合,点出当下太平无事、朝廷广纳贤才的中兴氛围,跳出了普通咏物游戏诗格局狭小的弊病。尾联化用金貂换酒的名士典故,将宴饮的豪情推向高潮,尽显宋代士大夫风雅洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌的闲居宴游之作。投壶是自先秦流传至宋代的传统士大夫宴饮游戏,以箭矢投入特制的壶中决胜负,兼具竞技性与文人雅趣,是宋代文人雅集常见的活动项目。

朱翌身处南北宋之交,宋室南渡后南宋朝廷一度呈现出偏安局面下的中兴气象,诗人与友人在长夏闲居时以投壶为乐,兴之所至写下这组专门吟咏投壶活动的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: