投壶 其二

哨壶枉矢乐初筵,列坐分曹看令传。
龙跃隼飞惊背手,云开电击笑通天。
齐侯晋侯夸酒肉,鲁鼓薛鼓排方圆。
何事吾人无一事,竹床高卧听铮然。

译文

收起展开
投壶的壶与无镞的木矢为初开的宴筵带来欢乐,众人分坐成队,注视着行酒令依次传行。
投出的箭矢像龙腾跃、隼疾飞,背手投出的招式让人惊叹,又像云散天开闪电疾驰,正中壶口引得满座哄笑。
宴上宾客效仿古齐侯晋侯的典故,畅饮美酒夸耀酒肴丰足,投壶的鼓点依照鲁鼓薛鼓的旧制,排布出方圆相应的节奏。
为什么我如今没有半点俗事缠身,斜卧在竹床之上,悠然聆听那箭矢落入壶中的清亮声响。

注释

收起展开
  • 哨壶投壶游戏所用的专用铜壶,壶腹细长,壶口旁设有两个小耳,是古代宴饮的经典游戏器具。
  • 枉矢不装金属箭头的木矢,是投壶游戏专用的箭矢。
  • 分曹分成若干队伍,是古代宴饮游戏时常见的分组竞技方式。
  • 隼飞像猛禽隼一样疾速飞行,这里用来形容投出的箭矢姿态迅捷凌厉。
  • 鲁鼓薛鼓出自《礼记·投壶》,是古代投壶游戏时所用的两种不同节奏的官方鼓谱,用来为游戏计时定序。
  • 铮然硬物碰撞发出的清亮脆响,这里指投壶的箭矢落入铜壶中发出的特有声响。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕投壶游戏展开,用典贴切,画面感极强,是宋代同类咏物诗作中的精品。

诗的前两联极写投壶现场的热闹欢腾场面,用龙跃隼飞、云开电击的比喻,将箭矢出手时的迅疾姿态描摹得活灵活现,满溢着鲜活的动感。第三联化用《礼记》中关于投壶的经典典故,点明这项游戏的古礼渊源,让全诗的气质显得雅致厚重,不落俗套。末联笔锋一转,从喧闹的宴饮场景跳转到诗人自身的闲居状态,以清静安闲的姿态收束全诗,在旁人的热闹竞技与自己的悠然旁观的对照中,尽显诗人超然物外、不牵俗务的自在心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌晚年闲居期间的作品,收录于其文集《灊山集》中。

投壶是先秦时期就已流行的宴饮游戏,由射礼演变而来,在宋代士大夫阶层中依然十分盛行,朱翌闲居乡里之时,常与友人宴饮行乐,写下两首专门吟咏投壶的诗作,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: