投壶 其三

五扶新拓室中筵,列算姑从旧制传。
百发纵横惟所命,一时胜负岂非天。
功成只许全为上,手熟犹如左画圆。
卜昼未厌仍卜夜,铜槃高捧烛花然。

译文

收起展开
投壶的五扶新制刚在室内筵席上铺开,计分的规则姑且遵从古已有之的旧制传承。
箭矢纵横投掷全凭心意所指,一时的胜负输赢难道不也是天意使然?
投壶的最高功果本就要求全中为上,手法娴熟之后就像用左手画圆一样得心应手。
白日畅玩尚觉不足索性继之以夜,铜制的托盘高高举起,烛火的灯花正明亮燃着。

注释

收起展开
  • 五扶投壶的专用术语,指箭矢投入壶中后扶倚在壶口的状态,是投壶判定等次的传统名目。
  • 列算投壶时排列算筹来统计胜负得分的规则,算即古代计数用的筹策。
  • 左画圆典出《韩非子》,本喻一心二用难以兼顾,此处反用其意,指手法纯熟后动作毫无滞碍。
  • 卜昼卜夜典出《左传》,指宴饮从白天持续到夜晚,尽情欢乐不知疲倦。
  • 铜槃槃通盘,即铜制托盘,此处指承放投壶箭矢的专用铜盘。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触完整描摹了宋代士大夫宴饮投壶的全过程,既还原了古礼的细节,又自然融入了人生哲思。

诗人没有刻意堆砌投壶的冷僻典故,而是从规则设定、竞技状态、技巧体悟、尽兴欢游四个层面逐层推进,将投壶时胜负由人的感慨、熟能生巧的生活体悟藏于日常场景之中,末句以烛花明燃的暖景收束,将文人宴饮闲适从容的意趣烘托得淋漓尽致,是为数不多的专咏投壶且兼具史料价值与文学价值的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的文集《灊山集》中,是其《投壶》组诗的第三篇。

投壶是先秦延续至宋代的传统宴饮礼制游戏,以箭矢投入壶中为胜,兼具礼仪性与竞技性。朱翌生性旷达,晚年闲居期间常与友人以投壶为乐,这组诗便是他记录宴饮投壶日常的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: