岁晚怀二弟

少易成欢老易伤,壮游垂白未还乡。
烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长。
爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞。
年年此日遥相忆,鸿雁何时续断行。

译文

收起展开
年少时容易获得欢乐年老时总易触景神伤,壮年漂泊直到头发将白还没能回到故乡。
战乱四起再也收不到弟弟们的音信家书,连梦里赶路都觉得疲惫不堪只恨路途太漫长。
爆竹声声又提醒人们新的一年即将到来,我徒然追忆往昔岁末团聚共饮屠苏酒的时光。
每一年的今天我都在远方将你们深深思念,传书的鸿雁什么时候才能接续上离散的行队?

注释

收起展开
  • 垂白头发将白,指年近老年。
  • 烟尘烽烟与尘土,代指战乱、战火。
  • 荐岁岁末祭祀的传统习俗,也指年岁更新、新年将临。
  • 屠苏古代春节饮用的屠苏酒,传统习俗中全家老小按年龄次第传饮。
  • 传觞传杯饮酒,指宴席上依次递接酒杯共饮。
  • 鸿雁古代有鸿雁传书的典故,这里既以雁行喻指兄弟,也代指传递音信的使者。

赏析

收起展开
这首诗以岁末感怀为引,将身世之悲、离乱之痛、手足之思完全熔铸在一处,情感沉挚动人,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇从人生不同阶段的心境落差写起,先点出自己半生漂泊、垂老未归的身世底色,为后续的怀人情绪做足了铺垫。颔联写战乱阻隔音信,连梦里奔赴相见都要为漫长路途感到疲惫,把思念的深切写到了极致。颈联选取爆竹、屠苏两个极具年节特色的传统意象,以今日的孤独冷清对照往昔阖家团聚的温暖,虚实相生,怅惘之情溢于言表。尾联以鸿雁断行作结,既暗喻兄弟离散、行列不全,又期盼鸿雁传书早日接续,余味悠长,将乱离时代普通人的骨肉相思之苦写得极具代表性。

创作背景

收起展开
这首诗是宋金易代之际诗人姚孝锡的晚年作品。姚孝锡原为北宋宣和年间进士,北宋灭亡后他隐居于五台山中,终身拒绝出仕金朝。

当时宋金南北对峙,兵戈不断,南北交通完全阻隔,诗人与散落在南方故土的两位弟弟多年音信断绝,在一年将尽的岁末时分,感念身世飘零、兄弟离散,于是写下这首沉挚动人的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: