译文

收起展开
云气从参天古木间缓缓升腾,成片林木郁郁葱葱格外秀美,青山环抱着晴光照耀的原野,地势平坦得如同摊开的手掌一般。

注释

收起展开
  • 千章章是古代计量大树的量词,“千章”用来形容古木数量极多、高大茂密。
  • 晴川晴朗日光映照下的平川、原野。
  • 一掌平用摊开的手掌作比,形容原野地势极其平缓,几乎没有起伏。

赏析

收起展开
这联写景诗造语平实却意境开阔,远近层次排布极为精妙。

上句聚焦近景山林,以流动的云气衬出古木的苍劲秀茂,画面充满鲜活的生机;下句将视野拉远,以连绵青山作为环抱的背景,托出平川如掌的辽远格局,“一掌平”的比喻新奇贴切,毫无斧凿痕迹,尽显诗人长期浸淫山水之间,对自然景致敏锐的观察力与纯熟的表现力。

创作背景

收起展开
姚孝锡是宋金易代之际的著名文人,北宋末年曾出任代州知州,金占据北方之后,他拒绝出仕新朝,隐居五台山林泉之间长达数十年,以纵情山水、吟咏诗酒为乐。

这联诗句正是他隐居期间游历山野时,被眼前开阔明丽的山景触动,即兴写下的写景名句,也是他留存的断句作品中最受后世称道的一联。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: