译文

收起展开
山谷空旷寥落,大地的种种自然声响愈发繁多清晰,环境清幽静寂,似有缥缈的天外芳香缓缓飘散。

注释

收起展开
  • 地籁指大地自然发出的各种声响,语出《庄子·齐物论》,是庄子所提出的“三籁”(天籁、地籁、人籁)概念之一。
  • 天香原指祭祀天神所用的香,此处指山林间弥漫的、非同凡俗的天然异香,常用来烘托禅意悠远的环境氛围。

赏析

收起展开
这两句是极为工整的写景对句,全程以衬托手法营造意境。上句写声,山谷本就空旷,没有多余的杂音干扰,原本细微的地籁声响反而显得繁密清晰,暗合“静故了群动”的禅理。

下句写嗅,当人完全融入清寂的环境之中,心神不再被俗事牵绊,便仿佛能感知到平日察觉不到的缥缈天香,将读者带入了物我两忘、幽远澄澈的超然境界,是宋代隐逸诗中极具代表性的名句。

创作背景

收起展开
姚孝锡是宋金交替时期的著名文人,北宋末年曾登进士第,入金后一度出仕,不久便辞官归隐于五台山中,以诗酒自娱,终身不与权贵往来。

这首诗是他隐居山野期间,游历山中古刹时留下的摘句,记录了他置身幽寂山林间的独特审美体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: