译文

收起展开
我如同西晋的玄晏先生晚年常年体弱多病,又像南北朝的庾子山整日满怀愁绪思念归乡。

注释

收起展开
  • 玄晏指西晋著名学者皇甫谧,他自号玄晏先生,中年后身患痹疾长期抱病,即便卧床仍坚持治学著述,后世常以“玄晏抱病”代指文人暮年多病仍安守素志的状态。
  • 子山南北朝文学家庾信的字,他本是南朝梁的朝臣,出使西魏时被强行扣留北方,终生不得南归,诗文里满是对江南故土的深切思念,是古代“乡关之思”的典型代表人物。

赏析

收起展开
这两句诗全用对仗工整的典故构成,没有多余的修饰语,上句铺陈暮年多病的生活状态,下句点出刻入骨髓的归思,二者恰好是诗人后半生的完整写照。

作为宋金易代之际的遗民,姚孝锡没有直白呐喊出自己的亡国之痛与故土之思,而是将身世漂泊、家国沦陷的深沉隐痛完全藏在经典典故的背后,语极平淡却情味沉挚,是宋代七言残句中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
姚孝锡是两宋交替时期的诗人,北宋末年曾任登州刺史,靖康之变后被迫出仕金朝,不久便辞官归隐,在乡野间隐居十八年直至去世。

这首残句是他晚年隐居阶段的作品,诗人借两位历史前贤的典故自况,隐晦寄寓了自己身为遗民的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: