译文

收起展开
忙于吟诗作赋便疏于饮酒应酬,俸禄微薄便主动缩减日常饮食的开销。

注释

收起展开
  • 疏酒盏减少饮酒的频次,疏远饮酒应酬的活动。酒盏原指酒杯,此处代指饮酒相关的社交消遣。
  • 俸薄俸禄微薄,日常收入十分菲薄。
  • 厨烟厨房升起的炊烟,此处代指日常饮食的开销用度。

赏析

收起展开
这一联以极简的白描手法,将清贫文士的精神状态与生活状态自然勾连,毫无刻意造作的痕迹。

上句从精神维度落笔,点明诗人将全部精力投入吟诗的雅事,自然就疏远了饮酒应酬的俗务;下句从物质维度切入,直言收入微薄便主动缩减饮食开支,没有半点叫苦叹穷的怨怼情绪,反而透出安贫乐道、冲淡自适的隐士襟怀,是宋代隐逸类诗句中极具生活质感的经典作品。

创作背景

收起展开
姚孝锡是宋金交替时期的诗人,原为北宋宣和年间进士,靖康之变后拒绝出仕金朝,隐居于五台山中以诗酒自娱。

这一联是他晚年闲居清贫生活的即兴遣怀之作,属于散佚的残句,被后世收录进《全宋诗》的佚句类目当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: