译文

收起展开
暮烟晕染得柔柳如同绿丝,连送别处的水浦都笼罩在迷蒙之中,春雨催开的细碎红花星星点点缀在修长的柳条之上。

注释

收起展开
  • 绿丝指春日新生的柳条,柔细绵长如同绿色丝线。
  • 别浦江河的支流水岸,古代常作为亲友送别的场所。
  • 红糁红色的细碎小花,糁本指米粒,此处用来形容花朵零星细碎的状态。
  • 长条特指柳树修长的枝条。

赏析

收起展开
这一联炼字极见功力,开篇的“染”“催”两个动词,将原本无意志的烟、雨赋予了主动的情态,仿佛是暮烟亲手晕染出柳色,春雨主动催开了繁花,画面鲜活灵动。

诗句明写春日水边柳色的明媚景致,暗合古典诗词中“折柳赠别”的传统意象,迷蒙的烟景恰好烘托出送别时的怅惘情绪,景中含情却不着一字,含蓄蕴藉,尽显宋诗句法的精致特点。

创作背景

收起展开
姚孝锡是宋金交替时期的诗人,北宋宣和年间进士及第,北宋覆亡后拒绝在金朝出仕,隐居于五台山林泉之间,终生以诗酒遣怀。

他的诗作大多散佚,流传下来的多为零散的名句,这一联便是当时广受文士称赏的春日写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: