译文

收起展开
满心愁绪之时总疑心白日的时光过得太快,连在梦里望见故乡水乡景致都还没能踏上归程。

注释

收起展开
  • 日晷本指日影,古代也用来指代观测日影的计时仪器,此处代指时光、白昼的时长。
  • 江乡水泽之乡,此处指诗人魂牵梦萦的江南旧地或是他心念中的故国故土。

赏析

收起展开
这两句最精妙的地方在于对愁绪的反常化书写,世人常说愁中时光漫长难捱,诗人却反其意而行之,说自己在愁绪萦绕之时反而总疑心白昼的日影偏短,时光飞逝,把人在沉愁之中神思恍惚、浑忘时序的状态刻画得入木三分。

后句以梦写归思,明明归心早已迫切到极点,却偏说梦里的江乡还在提示自己尚未踏上归程,把遗民身份之下身不由己、欲归不得的沉郁悲怆藏在浅白平淡的字句之下,没有刻意的呼号与宣泄,却余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
姚孝锡是两宋之交的遗民文人,北宋宣和年间考中进士,金兵攻陷河东地区后,他坚决不愿出仕金朝,弃官隐居于五台山一带,终日以读书诗酒为乐,终身不与金廷合作。

这两句是他流传下来的断句组诗中的第五首,创作于他晚年隐居期间,寄寓了深沉的故国之思与乱世漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: