译文

收起展开
盘中没有多样的菜肴,我惭愧只能用粗茶淡饭招待来客,就连在睡梦中也厌憎世间歧路太多,始终无法回到魂牵梦萦的故乡。

注释

收起展开
  • 兼味指两种或两种以上的菜肴,代指丰盛的饮食。
  • 慙同“惭”,惭愧、愧疚的意思。
  • 多岐指众多岔路,这里既实指返乡路途的艰险多阻,也暗喻乱世之中人生前路的坎坷纷乱。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,造语质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

上句从日常待客的小事落笔,直白道出自己隐居生活的清贫,没有半点世俗的虚文客套,坦荡真率的性情跃然纸上。下句笔锋一转从现实切入梦境,将普通的思乡之情深化一层:常人思乡至多是梦醒之后难归,而诗人却连在梦里都被遍地歧路阻隔,连回乡的梦都难以圆满,把乱世中士人进退失据、有家难回的沉痛写到了极致,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
姚孝锡是宋金交替时期的文人,本为北宋宣和年间进士,北宋覆亡后不肯屈身仕金,隐居于五台山一带长达二十余年,自号醉轩,以农耕吟咏自适。

这两句是他晚年所作的传世断句,集中抒发了乱世中漂泊流落、有家难归的沉郁心绪,是他生平境遇与真实情感的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: