译文

收起展开
宫人们一同送春走出皇家内苑,依着巡行的次序传赏一枝春花。
游宴散场后各自点起通红的蜡烛,结伴步行回宫不肯乘坐车马。

注释

收起展开
  • 内家指皇宫、宫廷,唐代常以此代称皇家宫苑。
  • 记巡按照预先排定的巡行次序。
  • 传把传递把玩,这里指依次传赏花枝。
  • 相逐相互追随,结伴同行。

赏析

收起展开
这首宫词完全跳出了传统宫词惯常的宫怨抒情框架,以纯粹的纪实白描捕捉宫廷生活里极具烟火气的轻松片段。

全诗没有刻意渲染深宫的压抑哀怨,反而通过“不上车”这一极细微的动作细节,写出了平日被森严宫规拘束的宫人,在春日游宴尽兴之后结伴嬉游的活泼情态,把宫禁之中难得的自在惬意刻画得生动传神,也充分体现了王建宫词以写实见长、细节鲜活的艺术特色。

创作背景

收起展开
《宫词一百首》是王建的经典组诗作品,创作于中唐长庆年间。

诗人通过与熟识宫廷旧事的宦官交游,掌握了大量唐代宫廷的日常生活细节,以此为蓝本创作了百首宫词,这首是组诗的第五十首,记录了宫中游春宴集散场时的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: