译文

收起展开
挂着防风帘幕的临水楼阁紧邻盛放的荷花,四面的围栏都探伸在池水之中。
宫人避暑不肯回到皇宫正殿歇息,秋夜银河边的织女星也仿佛在夜里晕开了红妆。

注释

收起展开
  • 钩栏古代建筑中用于围护的木质栏杆,也作勾栏。
  • 金殿对皇宫中正殿的美称。
  • 秋河秋夜的银河。
  • 织女双关修辞,既指银河边的织女星,也暗喻宫中的妃嫔、宫人。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽白描的笔触勾勒出一幅凉意满溢的宫廷消夏图,开篇两句的“压”字极有灵动质感,仿佛整座水阁都轻落于连片的荷花之上,四面栏杆探入水中的细节,直接将盛夏的溽热氛围消解殆尽。

后两句的双关手法尤为巧妙,夜宿水阁的盛妆宫人,和天边银河畔晕着红光的织女星意象互映,实景与虚境完全交融,没有传统宫词常见的愁苦哀怨,反倒透出中唐宫廷生活里少见的浪漫闲适气息。

创作背景

收起展开
这是王建所作大型组诗《宫词一百首》中的第五十八首,该组诗创作于唐穆宗长庆年间,诗人依托熟识宫廷旧事的友人提供的素材,共创作百首七言绝句,全景式记录中唐时期的宫廷生活细节。

这首作品跳出传统宫词多书写宫怨的固定范式,选取宫廷夏日避暑的日常场景进行描摹,是组诗中风格清灵别致的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: