译文

收起展开
我云居僧人本就不懂什么玄妙的禅理,洗完脚就上床安然睡眠。
睡梦中没察觉枕头滑落,一下子打破了寺院僧团共有的地砖。

注释

收起展开
  • 云居作者的自指,因释云居西住持云居山,故以山号自称。
  • 偈即偈颂,是佛教禅宗专门用来传递禅理的短韵语,多以浅白语言承载深妙义理。
  • 常住佛教核心术语,指寺院中属于全体僧团共有的公共财物、器物,此处代指寺院公用地砖。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃了同类作品常见的晦涩用典,通篇用近乎口语的白描手法,写最普通的居家日常场景,没有丝毫故作高深的禅门套话。

它传递的核心禅理是“平常心是道”:禅不需要枯坐苦修、向外求索,洗足安眠这些最平凡的日常行为本身就契合禅的本质,后两句写枕头滑落打破地砖的意外小插曲,更是彻底破除了世人对“开悟”的刻意妄求,看似憨直可笑的生活细节,恰恰暗合了禅宗“无修之修”的至上境界,平实中藏极深的机锋,是宋代禅偈中的经典名作。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于宋代禅宗史料《嘉泰普灯录》,是云居西禅师写给门下高足慧晖的开示之作。

当时慧晖正跟随云居西参学禅法,长期执着于对玄奥禅理的思辨求索,始终无法契入禅门本旨,云居西便以自身最平实的日常行径作偈,点醒弟子不必向外刻意求禅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: