游淡山岩

竹苞未翦山虽幽,福庭胜概难穷搜。
天公念此久闭塞,密召五丁诒厥谋。
巽维一夕启邃窦,光圆瓮牖端相侔。
方床翠屏广罗列,药臼香山深抉锼。
道人振锡蟒潜遁,处士化石岩中留。
训狐昨夜又鸣报,果是五马今朝游。

译文

收起展开
竹根盘结尚未清理的山林虽还幽寂,这处仙境般的胜地胜景多得难以尽数搜罗。
上天感念这处胜境长久以来闭塞无人,暗中召来五位力士赐予了开凿的良谋。
东南方位一夜之间打开了幽深的岩洞,洞口浑圆透亮如同瓮窗,形态恰好两两相当。
洞内天然形成的方床、翠色屏风四处罗列,药臼、岩上纹路都是当年深度雕凿留下的遗迹。
当年道人挥动锡杖行法,潜藏的蟒蛇纷纷遁走,隐居的处士坐化后,身形化作岩石长留岩中。
昨夜山狐就已经鸣叫着传报喜讯,果然身为州官的我今日便来此处游览。

注释

收起展开
  • 竹苞丛生盘结的竹子,此处指代尚未完全开发、竹根交错的山地。
  • 翦通“剪”,剪除、清理。
  • 福庭道家所称的神仙居所,此处用来美称淡山岩胜境。
  • 五丁上古神话传说中秦国的五位大力士,此处借指开凿岩洞的神力者。
  • 诒厥谋赐予开凿的良策,诒意为赠予,厥为代词“其”。
  • 巽维巽是八卦之一,对应方位为东南,此处指淡山岩的东南方位。
  • 邃窦幽深的岩洞。
  • 瓮牖用破瓮口做的窗户,此处形容岩洞洞口圆而透亮的形态。
  • 相侔相等、相当。
  • 抉锼雕凿刻削,此处指人工开凿山石留下的痕迹。
  • 振锡僧人或道人持锡杖行法、行脚的动作。
  • 训狐即鸺鹠,一种猫头鹰类的山鸟,古人误以为它能预先感知人事吉凶。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世以“五马”作为州郡长官的代称,此处是作者自指。

赏析

收起展开
这首七言古诗以游赏的行进线索串联全篇,先写淡山岩未被完全开发的幽寂特质,再铺陈关于岩洞开辟的神话想象,将自然造化的鬼斧神工与上古神力的浪漫传说融为一体,想象奇崛又贴合当地风物。

全诗叙事层次清晰,从外围地貌到洞内奇景,再到流传已久的仙隐人文典故,最后落到自身到访的事实,结构圆合严整。语言古雅质实,化用多个道家、上古传说典故却无堆砌之感,生动展现了淡山岩兼具自然奇趣与千年人文积淀的独特风貌。

创作背景

收起展开
淡山岩位于湖南永州零陵,是唐宋时期当地著名的岩溶胜景,相传汉代就有隐者在此栖居,历代多有文人官宦前来游赏题咏,留下了大量相关诗文记载。

彭从虎是南宋宁宗时期的官员,曾出任永州地方长官,这首诗是他赴任后寻访淡山岩时所作,诗中融合了当地流传的岩洞开辟、仙隐传说,记录了此次游赏的完整经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: