译文

收起展开
金色的沙滩上栖息着成双的紫鸳鸯,它们特意前来,是为了迎接分司御史的到访。

注释

收起展开
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯而体型稍大,羽毛多呈紫色,也被称为紫鸳鸯,常成双成对栖息在水边沙滩之上。
  • 分司御史唐宋时期在东都洛阳等陪都设置的御史台分支机构官员,大多属于清闲职位,常由品行高洁的文人担任。

赏析

收起展开
该句以江边实景起笔,全无刻意雕琢的痕迹,把沙滩水鸟的自在游憩场景,和迎接贵客的主题自然勾连在一起。

诗人没有用俗套的言辞直接称颂分司御史的声望,而是用拟人化的手法,写水鸟尚且仰慕其高义特意前来相迎,侧面烘托出御史的人格魅力,构思精巧别致,全无普通迎赠诗的谀美浮华之气。

创作背景

收起展开
该句收录于《全宋诗》,是宋代诗人李会仅存的传世作品,属于宋代常见的“断句”存作类型,全诗其余部分早已散佚,仅这一联流传后世。

分司御史是北宋设置于陪都洛阳的监察类闲职,多由当时名望清高的文人担任,此句是李会在某位分司御史到访当地时所作的迎赠诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: