鹿苑禅寺

晋远风流八百年,虎溪无复社中贤。
爱斯吐月吞风屋,有此开花结子莲。
直使渊明通耿介,亦教灵运费攀援。
知师戒洁方投社,欲对松窗设榻眠。

译文

收起展开
东晋慧远大师的风流遗韵流传至今已有八百年,虎溪边上再也见不到当年白莲社里的那些贤达名士。
我喜爱这座吐纳月色、吞纳清风的古寺屋宇,还有寺中这株能开花结子的古老莲华。
这里曾让孤高正直的陶渊明与之心意相通,也让谢灵运费尽心思想要攀附交游。
得知禅师持戒高洁我才决意投归莲社,想要对着松影掩映的窗棂铺设卧榻安然入眠。

注释

收起展开
  • 晋远指东晋高僧慧远,净土宗初祖,长期驻锡庐山鹿苑禅寺。
  • 虎溪庐山鹿苑禅寺前的溪流,相传慧远送客不过虎溪,过则寺后老虎会鸣啸警示,后世衍生出“虎溪三笑”的著名典故。
  • 社中贤指慧远当年集结白莲社时的一众贤达名士,包括慧永、刘遗民等十八位莲社核心成员。
  • 耿介正直高洁,这里指陶渊明不肯屈从世俗的孤高品格。
  • 灵运指南朝宋山水诗人谢灵运,相传他曾多次请求加入白莲社,慧远认为他俗念未净没有应允。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏寺怀古七言律诗,首联起笔直接点出八百年的时间跨度,将厚重的历史沧桑感铺陈开来,暗叹先贤风流不再的怅惘情绪自然流露。

颔联转笔聚焦眼前实景,以“吐月吞风”写古寺的开阔气象,以“开花结子莲”暗合白莲社的净土意象,将千年古寺的鲜活生机描摹得生动可感。

颈联承接怀古脉络,巧妙嵌入陶渊明、谢灵运两位名士与慧远交往的典故,举重若轻地还原了千年前高僧名士交游论道的风雅氛围,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

尾联收束到当下的个人情志,直接抒发了对寺中禅僧高洁品行的仰慕,以及想要归隐古寺、伴松而眠的出世向往,余味悠长,与全诗怀古的基调形成完美呼应。

创作背景

收起展开
鹿苑禅寺位于江西庐山,是东晋高僧慧远创立的净土宗重要道场,历史上著名的“虎溪三笑”典故便发生于此。慧远曾在此集结白莲社,与当时的名僧、名士交游论道,留下诸多风雅佳话。

宋代诗人范洁游历庐山古寺,追思数百年前莲社先贤的风流遗韵,结合眼前所见寺中清幽景物,写下这首怀古咏寺之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: