宫词一百首 七十一

日高殿里有香烟,万岁声长动九天。
妃子院中初降诞,内人争乞洗儿钱。

译文

收起展开
太阳高升,大殿之内香烟缭绕,呼喊万岁的绵长声响震动了九天云霄。
妃子居住的院落里刚刚有子嗣降生,宫中的女官们争相讨要赏赐的洗儿喜钱。

注释

收起展开
  • 九天神话传说中天的最高处,此处既指极高的天空,也暗喻皇宫居于至高无上的地位。
  • 降诞降生、诞生,这里指后宫妃嫔生下皇子或公主。
  • 内人唐代对宫廷中女官、宫女的统称。
  • 洗儿钱唐代流行的民俗,婴儿出生三日或满月时,亲友会聚庆贺,赠给婴儿的喜钱,宫廷中诞育子嗣时皇帝也会赏赐洗儿钱给宫人。

赏析

收起展开
这首小诗全程使用白描纪实手法,没有刻意的抒情褒贬,却鲜活还原了中唐宫廷的一个真实生活片段。

前两句先铺排宫廷的盛大庄严场景,日照烟浮、山呼动天,烘托出皇家独有的尊贵气派,后两句笔锋一转落到极具烟火气的日常琐事,宫人争相讨要洗儿钱的细节生动鲜活,打破了宫廷高高在上的疏离感。不同于传统宫词多书写宫怨的创作倾向,王建的宫词以客观中立的笔触留存了大量唐代宫廷的珍贵风俗史料,这首作品正是其“多言禁中事”写实特色的典型体现。

创作背景

收起展开
《宫词一百首》是中唐时期著名的大型宫廷组诗,创作于唐宪宗元和年间。

王建通过与熟识的宦官深入交往,搜集了大量未被史书记载的宫廷日常琐事、礼仪习俗,以写实笔法记录唐代后宫的真实生活面貌,这首作品便是其中反映宫中诞育习俗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: