题雁荡山

一径入幽谷,随山几萦盘。
云树深蓊蔚,石溪响潺湲。
我来春色晚,山花亦何繁。
好鸟不知名,向人自关关。
遗我发兴新,探讨忘疲艰。
龙湫信奇绝,飞泉落云间。
快泻万斛珠,溅沫霜雪寒。
尊者所经行,草木不可芟。
敢将尘土足,濯此清泠湾。
晚投野僧家,山作碧玉环。
高堂极虚明,可寄须臾闲。
此行端为山,山穷我当还。
明朝驱车去,依然随尘寰。
胜处未易忘,神游清夜阑。

译文

收起展开
一条小径深入幽深山谷,顺着山势几度曲折盘旋。
云雾中的树木茂密繁盛,石间溪流传来潺潺水声。
我来游赏时已是暮春时节,山中野花开得何等繁盛。
不知名的可爱山鸟,对着人自在地关关啼鸣。
这番景致唤起我全新的游兴,探幽寻胜全然忘记了疲惫艰辛。
雁荡山的龙湫实在奇绝,飞泻的瀑布从云间坠落。
水流疾速倾泻如同万斛珍珠,溅起的水沫像霜雪一样清寒。
这是高僧大德曾经行经的地方,连山间草木都不容随意砍伐。
我斗胆带着沾染尘土的双足,在这清冽的水湾里濯洗。
傍晚投宿在山野僧人的居所,四周青山环绕如同碧玉圆环。
僧舍的厅堂十分空净明亮,足以让我寄托片刻的安闲。
此番出行原本就是为了游山,游遍山景之后我便要返程。
明天我就要驱车离去,依旧要回到纷扰的尘世之中。
这般绝胜的景致实在难以忘怀,夜深人静时我的神思仍在山水间游赏。

注释

收起展开
  • 萦盘曲折盘旋,形容道路顺着山势回环往复的样子。
  • 蓊蔚形容草木生长得十分茂密繁盛。
  • 潺湲溪水缓缓流动的样子,也用来指代溪流流动的声响。
  • 关关对鸟类鸣叫声的拟声描摹,最早出自《诗经·周南·关雎》。
  • 龙湫此处指雁荡山最负盛名的大龙湫瀑布,是雁荡山核心景观之一。
  • 万斛极言数量极多,斛是古代的容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
  • 尊者指佛教中德行高深的高僧,此处代指过往在雁荡山修行的历代高僧。
  • 芟本义是割草,此处指砍伐、剪除草木。
  • 濯洗涤。
  • 清泠形容水质清冽寒凉。
  • 尘寰指纷扰的尘世、人间。
  • 夜阑夜将尽,夜深时分。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的经典纪游写法,顺着游山的行进顺序铺陈笔墨,从入山时所见的幽谷盘路、云树溪声,到暮春盛放的山花、啼鸣的山鸟,再到核心景观龙湫瀑布的雄奇壮观,最后写到投宿僧舍的安闲,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

全诗将景与情高度融合,从最初被山景唤起游兴、忘疲探胜,到沉醉山水、暂忘尘俗,最后将去之时的不舍之情层层递进,既写出了雁荡山山水清奇的特质,也展现出诗人对世俗尘务的厌弃、对自然胜景的由衷喜爱。全诗语言质朴冲淡,没有堆砌奇僻的典故,却将游山的全过程写得历历如在目前,末尾“胜处未易忘,神游清夜阑”两句余味悠长,将人虽将去、心留山水的眷恋之情写得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是范宗尹宦游浙东期间,游览东南名山雁荡山时所作的纪游诗。

雁荡山素以奇峰怪石、飞瀑流泉著称,历来是文人墨客探幽访胜的好去处,这首诗完整记录了诗人自入山、观瀑、濯足、宿僧舍直至次日将归的全程游赏历程,是宋代题咏雁荡山诗作中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: