宫词一百首 八十
舞来汗湿罗衣彻，楼上人扶下玉梯。
归到院中重洗面，金花盆里泼银泥。
归到院中重洗面，金花盆里泼银泥。
一曲舞罢汗水完全浸透了轻薄的罗衫，身旁的侍从搀扶着她从楼阁的玉梯上走下。
回到庭院当中重新清洗脸上的脂粉，把混着铅粉的洗脸水泼进鎏金花盆里，白腻的脂水如同泼了一层银泥。
译文
收起注释
收起- 罗衣彻罗衣指用轻软丝织品制成的舞衣，彻是浸透、通透的意思，形容汗水把整身罗衣都完全浸湿。
- 玉梯对宫廷楼阁台阶的美称，这里指装饰有玉石构件的华美楼梯。
- 金花盆表面装饰有鎏金花纹的铜制盥洗盆，是宫廷中使用的华贵日常器具。
- 银泥诗中特指混着脸上铅粉脂膏的洗脸水，泛着白腻光泽，如同流动的银泥。
赏析
展开
这首小诗以极细腻的白描笔触，捕捉了宫廷舞女舞罢之后的一个细碎日常片段，没有刻意的抒情与讽喻，却鲜活还原了深宫之中独有的生活质感。
全诗用词精巧克制，末句“泼银泥”的比喻新奇生动，把原本普通的盥洗动作写得极具宫廷华贵特质，于细微处见出中唐宫词写实化、世俗化的创作特色，也侧面暗合了宫廷舞女长时间献舞之后的疲惫情态，余味淡而悠长。
全诗用词精巧克制，末句“泼银泥”的比喻新奇生动，把原本普通的盥洗动作写得极具宫廷华贵特质，于细微处见出中唐宫词写实化、世俗化的创作特色，也侧面暗合了宫廷舞女长时间献舞之后的疲惫情态，余味淡而悠长。
创作背景
展开
《宫词一百首》是王建创作于中唐长庆年间的大型组诗，共计百首七言绝句，专门描摹唐代宫廷的日常百态。
当时王建与宫中宦官王守澄交游密切，得以知晓大量外人无从得知的宫廷生活细节，他摒弃了前代宫词多刻意托喻、凭空想象的传统，以近乎写实的笔法记录深宫之中的人物情态与生活场景，这首小诗就是其中聚焦普通宫女日常的代表性篇目。
当时王建与宫中宦官王守澄交游密切，得以知晓大量外人无从得知的宫廷生活细节，他摒弃了前代宫词多刻意托喻、凭空想象的传统，以近乎写实的笔法记录深宫之中的人物情态与生活场景，这首小诗就是其中聚焦普通宫女日常的代表性篇目。